1
00:00:22,457 --> 00:00:24,721
Më lejoni ta them këtë në një mënyrë tjetër.

2
00:00:25,627 --> 00:00:30,724
Nëse nuk më jepet i plotë dhe
komandim i papenguar i kësaj situate...

3
00:00:31,433 --> 00:00:34,129
...mundesh,
nëse mund ta them me mirësjellje, zotëri...

4
00:00:34,302 --> 00:00:39,205
...merre këtë punë dhe vendose aty ku ke
zgjidh sepse do të heq dorë.

5
00:00:39,374 --> 00:00:42,571
Gjeneralët e mi të tjerë thonë se nuk është e mençur.
Shumë përgjegjësi për një njeri.

6
00:00:46,014 --> 00:00:47,572
Pastaj gjeni gjeneralë të tjerë.

7
00:00:48,516 --> 00:00:51,007
Edhe gjeneralët tuaj të tjerë
thuaj të njëjtën gjë.

8
00:00:51,186 --> 00:00:53,677
Pastaj do të gjej edhe të reja.

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,715
Unë e di për kë po flasim këtu,
kryeministër.

10
00:00:58,893 --> 00:01:02,659
Marshalli juaj Ajror Harris
dhe gjenerali im Jimmy Spaatz.

11
00:01:04,032 --> 00:01:09,026
RAF dhe Forca e 8-të Ajrore e SHBA
duan të bëjnë luftën e tyre.

12
00:01:09,204 --> 00:01:10,728
Fitojeni me bombardime strategjike.

13
00:01:10,905 --> 00:01:13,533
- Ata mendojnë...
- E di se çfarë mendojnë, gjeneral.

14
00:01:15,176 --> 00:01:16,837
Dhe është shumë joshëse.

15
00:01:17,145 --> 00:01:20,046
Vazhdoni bombardimin e ngopjes
të kontinentit...

16
00:01:20,215 --> 00:01:22,206
...derisa armiku të humbasë
vullnetin e tij për të luftuar.

17
00:01:22,517 --> 00:01:24,985
Lëreni të mundur dhe të dëshpëruar...

18
00:01:25,153 --> 00:01:29,055
...para forcës suaj pushtuese
edhe lëshon këmbën në breg.

19
00:01:29,324 --> 00:01:31,588
Nëse ka një breg për të shkelur.

20
00:01:31,759 --> 00:01:34,694
Ky lloj bombardimi do të kthehej
Parisi në një fushë futbolli...

21
00:01:34,863 --> 00:01:36,956
...Hollanda në një pishinë.

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,561
Ju ishit oficer këmbësorie,
kryeministër.

23
00:01:41,736 --> 00:01:45,331
Të dy i njohim luftërat
mund të fitohet vetëm në terren.

24
00:01:46,374 --> 00:01:50,504
Amerika nuk dërgoi një milion
nga njerëzit më të mirë për të qëndruar pranë...

25
00:01:50,678 --> 00:01:56,207
...ndërsa avionët pa fytyrë shkatërrojnë
Evropën ata janë të gatshëm të vdesin për të shpëtuar.

26
00:01:57,919 --> 00:02:03,482
Dhe nuk besoj se jeni mbledhur
populli britanik të luftojë vetëm...

27
00:02:03,658 --> 00:02:06,388
... gjithë këto vite të gjata
te durosh kaq shume...

28
00:02:06,561 --> 00:02:11,260
... vetëm për të parë qytetet e mëdha
të Evropës bëhen grumbuj rrënojash.

29
00:02:12,200 --> 00:02:15,761
Duhet të bëjmë më shumë sesa të çlirojmë
Evropë. Duhet ta ruajmë.

30
00:02:19,274 --> 00:02:24,211
Ne jemi ushtarë, ju dhe unë.
Mund të ketë vetëm një komandant.

31
00:02:24,379 --> 00:02:27,075
Një dirigjent i kësaj orkestre.

32
00:02:27,248 --> 00:02:29,944
Një komandant suprem...

33
00:02:30,385 --> 00:02:33,081
...në ajër, në tokë, në det.

34
00:02:33,254 --> 00:02:37,657
Ose përballuni me grindjet ndërmjet shërbimeve,
përplasja e egove...

35
00:02:37,825 --> 00:02:41,124
...dislokimet operative konfliktuale.

36
00:02:41,296 --> 00:02:44,094
Një pushtim, një komandant.

37
00:02:52,373 --> 00:02:55,900
Një mostër e mëngjesit të sotëm
kontributi editorial:

38
00:02:58,446 --> 00:03:02,473
“Ndërsa Aleatët përgatiten për
Sfida jonë më e madhe e luftës...

39
00:03:02,650 --> 00:03:04,584
...udhëheqësit tanë nuk duhet të humbasin nga sytë...

40
00:03:04,752 --> 00:03:08,313
...në masën e vërtetë
të udhëheqjes ushtarake.

41
00:03:08,489 --> 00:03:10,354
Fitoret
i gjeneralit Montgomery...

42
00:03:10,525 --> 00:03:14,359
...në El Alamein, Siçili dhe
çdo fushatë që ka ndërmarrë...

43
00:03:14,529 --> 00:03:17,464
... meritojnë konsideratën kryesore.

44
00:03:18,032 --> 00:03:21,001
Dora e tij nuk është kurrë larg një të tillë
vrulli përpara...

45
00:03:21,169 --> 00:03:23,262
...siç kemi shijuar në këtë luftë.

46
00:03:23,438 --> 00:03:26,965
Asnjë gjeneral tjetër
mund ta bëjë këtë pretendim”.

47
00:03:27,475 --> 00:03:30,239
Mund të vazhdoj, por janë të gjitha
shumë e madhe.

48
00:03:30,411 --> 00:03:34,313
Unë nuk i mohoj arritjet e Monty-t
si komandant terreni.

49
00:03:34,482 --> 00:03:36,677
Ndërsa ju nuk mund të bëni një pretendim të tillë.

50
00:03:43,091 --> 00:03:46,549
Eja, eja, gjeneral. Mos merrni
vepër penale. Ne jemi shumë afër për këtë.

51
00:03:46,728 --> 00:03:50,687
Monty nuk është njeriu për këtë. Ne të dy
e di. Shumë i dashuruar me imazhin e tij.

52
00:03:51,499 --> 00:03:56,334
Nuk mungojnë meshkujt që do ta bëjnë këtë
si titulli “komandant suprem”.

53
00:03:56,504 --> 00:04:03,000
Ose edhe një pjesë të saj. Dhe unë...
Duhet të identifikojmë çdo njeri...

54
00:04:04,279 --> 00:04:06,474
...dhe vendosni nëse ai është i aftë apo jo.

55
00:04:09,817 --> 00:04:11,682
Harris?

56
00:04:11,853 --> 00:04:15,448
- Shumë i pavëmendshëm ndaj shkatërrimit.
- Sigurisht që jo Spaatz.

57
00:04:16,791 --> 00:04:19,658
Tepër e ndezur. Marshall?

58
00:04:19,827 --> 00:04:22,523
Ju e dini F.D.R.
Nuk do ta lëmë të largohet nga Uashingtoni.

59
00:04:23,298 --> 00:04:26,461
Dhe Mountbatten
komandon në Paqësor.

60
00:04:36,411 --> 00:04:38,038
Atëherë kush?

61
00:04:41,015 --> 00:04:45,850
Z. Roosevelt juaj ka të tijin
dyshime për një komandant suprem.

62
00:04:46,020 --> 00:04:49,717
Po jua lë juve, zotëri.
Ju do të jeni në gjendje ta rregulloni atë.

63
00:04:51,793 --> 00:04:58,289
Asnjë njeri në histori nuk ka mbajtur ndonjëherë
fuqinë për të cilën ju kërkoni tani.

64
00:04:58,666 --> 00:05:02,466
As Cezari, as Aleksandri, as njeri.

65
00:05:02,637 --> 00:05:03,865
ndonjëherë.

66
00:05:08,076 --> 00:05:10,874
Por ky është Eisenhower
po konsideroni.

67
00:05:11,145 --> 00:05:17,277
A është ky amerikan relativisht i paprovuar
njeriu i duhur për këtë punë?

68
00:05:17,452 --> 00:05:20,546
- Shumë popullor me meshkujt.
- Pa lidhje.

69
00:05:20,722 --> 00:05:23,520
Ushtarë të disiplinuar
luftojnë me urdhër të liderit të tyre...

70
00:05:23,691 --> 00:05:25,591
...kushdo qoftë ai.

71
00:05:25,760 --> 00:05:28,627
Fitoret e mia që sollën
ne kthehemi në Afrikën e Veriut...

72
00:05:28,796 --> 00:05:31,959
...nuk u fituan sepse isha popullor
me gradat e zakonshme.

73
00:05:33,067 --> 00:05:36,161
Jo, guxoj të them. Raki?

74
00:05:36,337 --> 00:05:41,969
- Jo, faleminderit.
- Oh, i harrova skrupujt e tu të rreptë.

75
00:05:43,077 --> 00:05:48,413
Gjeneral, le të mos vijë
si një surprizë për ju.

76
00:05:49,751 --> 00:05:55,155
Vendimi është po aq i mirë sa është marrë.
Nuk do të ketë kthim prapa.

77
00:05:55,323 --> 00:05:58,451
Eisenhower duhet të jetë
komandant suprem.

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,561
Ky është konsensusi i aleatëve.

79
00:06:01,729 --> 00:06:06,132
Unë shoh. Politika së pari, apo jo?

80
00:06:07,368 --> 00:06:08,801
Po?

81
00:06:10,037 --> 00:06:11,265
Po, krye kamxhik?

82
00:06:11,439 --> 00:06:15,500
Koha për t'u përgatitur për pasdite
periudha e pyetjeve, kryeministër.

83
00:06:17,311 --> 00:06:20,246
Një mendim i fundit, kryeministër.

84
00:06:20,415 --> 00:06:22,906
Ka më shumë se një mënyrë
për të lëkurës këtë mace.

85
00:06:23,084 --> 00:06:24,676
Nëse gjërat mbeten ashtu siç janë...

86
00:06:24,852 --> 00:06:27,377
...le të jetë Eisenhower
personazhi de fakto.

87
00:06:27,555 --> 00:06:31,457
Thjesht mos e zyrtarizoni.
Lini pak vend për ne të tjerët.

88
00:06:31,626 --> 00:06:35,153
Oh, jam i sigurt se do të gjesh një mënyrë
për të manovruar, gjeneral.

89
00:06:35,329 --> 00:06:38,662
Ti e di admirimin tim
për aftësitë tuaja ushtarake.

90
00:06:45,440 --> 00:06:48,739
Ka dy lloje
e pijaneceve problematike, krye kamxhik.

91
00:06:48,910 --> 00:06:51,708
Ata që pinë shumë
dhe ata që pinë shumë pak.

92
00:06:51,879 --> 00:06:57,146
Unë besoj se është një çështje fetare me
gjenerali. Metodist i rreptë, mendoj.

93
00:06:57,318 --> 00:06:59,786
Oh, mund të jetë një pasuri.

94
00:07:00,655 --> 00:07:02,316
Mënyra shanset
jane ne kete gje...

95
00:07:02,490 --> 00:07:06,051
...mund të përdorim dikë
në marrëdhënie të ngushta me Zotin.

96
00:07:26,447 --> 00:07:28,472
T'i jepni Montit një audiencë private?

97
00:07:28,649 --> 00:07:30,913
Mund ta quani kështu.

98
00:07:31,085 --> 00:07:32,746
Njeriu është një dhimbje në bythë.

99
00:07:32,920 --> 00:07:36,219
Një lloj megalomani që e ka të tijin
idetë e veta se si të fitohet kjo luftë.

100
00:07:36,390 --> 00:07:39,450
Ai kurrë nuk do t'ju pranojë.
E admiroj Churchillin si çdo njeri...

101
00:07:39,627 --> 00:07:43,188
...por as ai nuk mund ta shiste atë
pa u ngelur ca në kërpudha.

102
00:07:43,364 --> 00:07:46,891
Churchill nuk është aty për të shitur.
Puna e tij është të marrë vendime.

103
00:07:47,068 --> 00:07:48,899
E imja është t'i bëj të funksionojnë.

104
00:07:49,070 --> 00:07:51,561
Po, ti je mjaft i ashpër
për ta bërë atë të ndodhë.

105
00:07:51,739 --> 00:07:54,139
Edhe me gjeneralët
dhe admiralët ai ofendoi.

106
00:07:54,308 --> 00:07:57,072
Më vjen mirë që ndihesh kështu
sepse nëse gabojmë...

107
00:07:57,245 --> 00:08:00,237
...do të përfundojmë duke ndarë
një tavolinë furnizimi në Uashington.

108
00:08:02,483 --> 00:08:05,646
Do të humbisni gradën tuaj operacionale.
Ata do të hiqnin tre yje.

109
00:08:05,820 --> 00:08:09,051
- E mbani mend '38-ën në verë?
- Po.

110
00:08:09,223 --> 00:08:12,317
Karriera kishte ngecur.
Ne menduam se do të na kalonin...

111
00:08:12,493 --> 00:08:15,018
...dhe u mblodh brenda një viti.
- Si kolonel.

112
00:08:15,196 --> 00:08:18,393
- Po, si kolonel.
- Pra, ne do të ishim ende përpara lojës.

113
00:08:20,101 --> 00:08:22,365
Tani, më trego për tanket
në rërë.

114
00:08:23,971 --> 00:08:26,906
Ato plazhe nuk janë vërtet me rërë.
Ata janë guralecë dhe shkëmb.

115
00:08:27,441 --> 00:08:29,739
Takimi juaj në orën 3:00 është këtu.

116
00:08:30,144 --> 00:08:34,604
Miqësia juaj jo miqësore.
Unë do të rrëshqasë nga shpina.

117
00:08:51,799 --> 00:08:53,596
Tut-tut.

118
00:08:56,737 --> 00:09:02,698
I ndrojtur pa nevojë, nëse më pyet mua.
Dhe besoj se po më pyesni.

119
00:09:02,877 --> 00:09:07,940
sigurisht. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. Për
një diskutim i sinqertë, vetëm unë dhe ti.

120
00:09:08,115 --> 00:09:10,845
Mirë. Atëherë do të jem i sinqertë.

121
00:09:11,018 --> 00:09:14,078
Si të gjitha betejat,
kjo do të fitohet në terren.

122
00:09:14,255 --> 00:09:17,782
Por jo domosdoshmërisht nga njerëzit e këmbësorisë,
një këmbë në një kohë.

123
00:09:17,959 --> 00:09:22,225
Armatura mund të kalojë së pari,
duke e lënë këmbësorinë për të konsoliduar fitimet...

124
00:09:22,396 --> 00:09:26,594
...por kjo kërkon
një master plan fleksibël.

125
00:09:26,767 --> 00:09:30,396
Mund të gjejmë një përplasje të papritur
vendet e ulëta, një kamë e drejtuar...

126
00:09:30,571 --> 00:09:33,506
...në zemër të Berlinit
mund t'i jepte fund luftës deri në Krishtlindje.

127
00:09:33,674 --> 00:09:37,770
Koncepti për një ulje të gjerë
në Normandi është miratuar.

128
00:09:37,945 --> 00:09:40,209
Nisur nga ndjeshmëria politike
përfshirë...

129
00:09:40,381 --> 00:09:42,144
...nuk ka kthim prapa për këtë.

130
00:09:42,316 --> 00:09:46,776
Ju jeni komandanti suprem.
Politika është shqetësimi juaj.

131
00:09:46,954 --> 00:09:49,218
Interesi im është
strategjia më efektive...

132
00:09:49,390 --> 00:09:51,290
...dhe lëvizje taktike
për ta mbështetur atë.

133
00:09:52,259 --> 00:09:56,161
Do të pritet një pushtim masiv
Inteligjenca e Xherrit, ne e dimë këtë.

134
00:09:56,330 --> 00:09:58,628
Ai do të jetë gati të mbrohet matanë
një front të gjerë.

135
00:09:58,799 --> 00:10:02,599
Një goditje prerëse do të jetë më e vështirë për të
për të përqendruar trupat e tij kundër...

136
00:10:02,770 --> 00:10:03,998
...me çdo thellësi.

137
00:10:04,171 --> 00:10:07,106
Nëse gjermani nuk e di se ku
goditja prerës po vjen.

138
00:10:07,274 --> 00:10:11,540
Pastaj, siç thua ti,
me inteligjencën e tij të alarmuar...

139
00:10:13,147 --> 00:10:15,308
Jeni të papërkulur.

140
00:10:15,483 --> 00:10:18,008
Unë jam duke iu përmbajtur një masterplani.

141
00:10:19,053 --> 00:10:24,548
Pasi të kemi krijuar një plazh,
ne mund të rishqyrtojmë opsionet tona.

142
00:10:25,026 --> 00:10:26,789
Unë shoh.

143
00:10:26,961 --> 00:10:31,660
Dhe si komandant i të gjitha forcave tokësore,
Do të them fjalën time në atë rishqyrtim?

144
00:10:32,266 --> 00:10:33,995
Absolutisht.

145
00:10:34,168 --> 00:10:38,730
Tani, më lejoni të përshkruaj
pritjet e mia...

146
00:10:38,906 --> 00:10:41,500
...për forcat tuaja tokësore
dikur në breg.

147
00:10:41,676 --> 00:10:46,045
Këtu, toka pjerrët lehtë.

148
00:11:08,903 --> 00:11:11,963
Zotëri, nuk do të duhej
më shumë se 15 minuta.

149
00:11:12,139 --> 00:11:15,108
Pesëmbëdhjetë minuta të shpenzuara më mirë
në punë të vërtetë, kapiten.

150
00:11:16,410 --> 00:11:20,312
Me respekt, zotëri,
marrëdhëniet me publikun janë punë e vërtetë.

151
00:11:20,481 --> 00:11:22,608
E di që nuk e bën
kam kohë për shtypin...

152
00:11:22,783 --> 00:11:24,944
...por njerëzit në shtëpi kanë nevojë
të të njoh.

153
00:11:25,119 --> 00:11:26,746
Fytyra njerëzore e liderit, zotëri.

154
00:11:26,921 --> 00:11:30,118
Zoti Roosevelt është udhëheqësi i tyre,
dhe e imja.

155
00:11:30,291 --> 00:11:32,486
-Po, por...
- Intervistë komandantët e divizioneve.

156
00:11:32,660 --> 00:11:34,127
Provoni disa rreshter togash.

157
00:11:34,295 --> 00:11:36,661
Po shefi im i kabinetit,
Gjenerali Smith?

158
00:11:37,164 --> 00:11:40,361
Çfarë thua, Beetle? dua
t'i tregosh botës fytyrën tënde njerëzore?

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,331
Më falni, zotëri. Nuk më dhanë një të tillë.

160
00:11:44,805 --> 00:11:48,639
Ky nuk është selia e MacArthur-it, ku ai
duhet të jetë në qendër të gjithçkaje.

161
00:11:48,809 --> 00:11:50,572
Ne jemi një ekip këtu.

162
00:11:50,745 --> 00:11:54,146
Kështu që shkoni të bëni pak publicitet
për të pasmet e vrapimit. Kjo është e gjitha.

163
00:11:54,915 --> 00:11:56,576
Po, zotëri.

164
00:12:04,625 --> 00:12:08,994
- Ka ardhur.
- Pashë. Mezi mund ta humbisja.

165
00:12:14,502 --> 00:12:19,201
Beetle, ai është i shkëlqyer,
por ndonjëherë ai sillet si një fëmijë.

166
00:12:19,373 --> 00:12:21,398
A jeni duke menduar
për ta dërguar në shtëpi?

167
00:12:21,575 --> 00:12:23,839
Le ta kemi atë.

168
00:12:28,783 --> 00:12:30,045
Ai do të të shohë tani.

169
00:12:30,785 --> 00:12:33,652
- Do ta mbash helmetën?
- E drejtë dreqi.

170
00:12:55,409 --> 00:12:57,138
Unë mendoj se ju e dini pse jeni këtu.

171
00:12:57,311 --> 00:12:58,642
Pak a shumë.

172
00:12:58,813 --> 00:13:02,010
Disa politikanë të shtetit paraprak
u mërzit nga e vërteta.

173
00:13:02,183 --> 00:13:06,210
Kjo nuk është as më shumë e as më pak, George.
Është injorant i mallkuar.

174
00:13:07,721 --> 00:13:11,851
“Anglosaksonët të sundojnë pasluftën
botë." Çfarë dreqin është kjo?

175
00:13:12,026 --> 00:13:13,254
E drejta e dobët.

176
00:13:13,694 --> 00:13:16,128
Kur kjo të përfundojë,
do të jemi ne dhe britanikët...

177
00:13:16,297 --> 00:13:18,231
...duhet të vendos
bota përsëri së bashku.

178
00:13:18,399 --> 00:13:20,594
Kjo do të vijë
si një surprizë për Stalinin...

179
00:13:20,768 --> 00:13:23,134
...kush po humb miliona
në frontin lindor.

180
00:13:23,304 --> 00:13:25,363
Po, komunizmi është për luftën e ardhshme.

181
00:13:25,539 --> 00:13:28,804
dreqin, George. Mbylle gojën.

182
00:13:30,644 --> 00:13:33,511
Në këtë luftë janë edhe çekët.

183
00:13:33,681 --> 00:13:37,447
Dhe holandezët dhe danezët
dhe një Zot e di kush tjetër.

184
00:13:39,053 --> 00:13:41,715
Dhe mbi të gjitha...

185
00:13:41,889 --> 00:13:43,413
...është racizëm.

186
00:13:44,191 --> 00:13:46,751
Është pikërisht ajo gjë që ne po luftojmë.

187
00:13:47,528 --> 00:13:51,555
Nuk mund të kem gjeneralët e mi
Idiotësia e hedhur Hitleri do të duartrokiste.

188
00:13:51,732 --> 00:13:56,533
Epërsi anglo-saksone? Kjo është
pikërisht ajo lloj katrahure me kokë derri...

189
00:13:56,704 --> 00:13:59,400
...kjo do ta bëjë Stalinin të mendojë
ne jemi armiku i radhës.

190
00:14:00,274 --> 00:14:03,835
Ndonjëherë mendoj se nuk e ke
ideja më e paqartë pse po luftojmë.

191
00:14:04,011 --> 00:14:06,844
- Nuk është e drejtë, Ike.
- Është nëse është e vërtetë.

192
00:14:07,414 --> 00:14:12,852
Nuk po dërgoj një tufë të freskëta
fëmijë të vegjël nga Iowa dhe Kalifornia...

193
00:14:13,020 --> 00:14:17,650
...dhe Nju Jorku dhe Nebraska të vdesin
në plazhet franceze për lirinë...

194
00:14:17,825 --> 00:14:23,161
...e njerëzve për të cilët nuk dinë asgjë
kështu që ne mund të vendosim një rend të ri racor.

195
00:14:24,265 --> 00:14:28,258
Unë i kërkoj të vdesin
për të parandaluar pikërisht atë.

196
00:14:28,435 --> 00:14:32,769
Dhe ata janë gati ta bëjnë atë.
Dhe kjo është arsyeja pse ata janë heronj.

197
00:14:34,508 --> 00:14:40,037
Dhe pse godet një guaskë-tronditur
ushtari si keqbërës nuk është kurrë...

198
00:14:40,214 --> 00:14:44,116
...nuk lejohet kurrë!
A më kuptoni, zotëri?

199
00:14:51,425 --> 00:14:53,416
Ju duhet të dini
se pavarësisht faktit...

200
00:14:53,594 --> 00:14:56,529
...se ai dyshon
denjësia jote për të komanduar...

201
00:14:57,331 --> 00:15:01,199
...që gjenerali Marshall e ka lënë atë
për mua të vendos se si ta trajtoj këtë.

202
00:15:01,368 --> 00:15:04,769
Kështu që ju pyes përsëri.
a e kuptoni?

203
00:15:10,878 --> 00:15:13,608
Zotëri, po, zotëri.
Unë e kuptoj plotësisht.

204
00:15:18,819 --> 00:15:20,980
Po, Ike. Betohem se po.

205
00:15:21,789 --> 00:15:25,555
Atë që nuk e marr, do ta studioj.
Unë premtoj.

206
00:15:26,327 --> 00:15:30,855
Të betohem, të premtoj. Vetëm të lutem...

207
00:15:32,700 --> 00:15:34,361
...mos më dërgo në shtëpi.

208
00:15:35,436 --> 00:15:36,664
Të lutem, Ike.

209
00:15:38,272 --> 00:15:41,139
Nuk mund të duroja të isha në Uashington
kur fillon shfaqja.

210
00:15:41,308 --> 00:15:44,209
Mos ma bëj këtë. ju lutem.

211
00:15:44,611 --> 00:15:47,808
Ushtar me ushtar, që do ta mbaj
goja ime mbyllet. ju premtoj.

212
00:15:49,249 --> 00:15:51,183
Ushtar me ushtar.

213
00:15:54,722 --> 00:15:56,485
Ushtar me ushtar.

214
00:15:59,927 --> 00:16:01,952
Do të doja të ishte kaq e thjeshtë.

215
00:16:02,696 --> 00:16:04,755
Ti ishe mentori im.

216
00:16:04,932 --> 00:16:08,732
Oficeri im i lartë,
qe me tha nje here shume kohe me pare...

217
00:16:09,503 --> 00:16:12,301
... atë një ditë
Unë do t'i jepja urdhra.

218
00:16:12,906 --> 00:16:17,206
Epo, ajo ditë ka ardhur, George.
Dhe kjo është e vërteta.

219
00:16:17,378 --> 00:16:19,437
Ushtar me ushtar.

220
00:16:25,586 --> 00:16:28,214
Herën e fundit, Xhorxhi.

221
00:16:30,324 --> 00:16:32,815
Herën e fundit.

222
00:16:33,193 --> 00:16:35,423
faleminderit.

223
00:16:54,081 --> 00:16:56,413
Zotëri, mund të kthehem
në selinë time tani?

224
00:17:13,667 --> 00:17:15,532
Zotërinj.

225
00:17:23,710 --> 00:17:30,206
E luante si violinë.
Më hëngri nga dora, ai bëri. Udhëtoni në.

226
00:17:35,389 --> 00:17:38,381
- Si shkoi?
- Unë po e mbaj atë.

227
00:17:39,993 --> 00:17:42,928
Ndoshta mendon
ai ma vuri një.

228
00:17:43,097 --> 00:17:44,997
Dreqin, ndoshta e bëri.

229
00:17:45,966 --> 00:17:49,697
Le ta mbajmë në Maidenhead,
duke komanduar ushtrinë e tij fiktive.

230
00:17:49,870 --> 00:17:52,270
Tani Rommel mendon se ai është asi im.

231
00:17:52,439 --> 00:17:56,500
Përveç kësaj, sapo të dalim në breg,
Do të më duhet ai...

232
00:17:57,177 --> 00:17:59,304
...për të komanduar tanke të vërteta.

233
00:18:00,080 --> 00:18:01,877
Trafik, çfarë ke?

234
00:18:02,382 --> 00:18:04,873
Vlerësimet e hershme të humbjeve ajrore.

235
00:18:06,086 --> 00:18:09,317
Supozoni motin e përsosur,
dhe ne shkojmë me një hënë të plotë ose gjysmë.

236
00:18:09,490 --> 00:18:13,950
Nuk ka erë të kundërt në zonën e rënies,
humbjet mund të jenë të ulëta deri në 8 për qind.

237
00:18:14,695 --> 00:18:20,292
Por nëse ndonjë nga elementët kthehet
kundër nesh, viktimat do të vijnë në spirale.

238
00:18:20,467 --> 00:18:23,834
Ata mund të godasin një çerek ose më shumë.

239
00:18:24,338 --> 00:18:25,805
Një në katër.

240
00:18:26,773 --> 00:18:28,866
Cila është ndarja mes
të plagosur dhe të vdekur?

241
00:18:29,810 --> 00:18:33,576
Oh, me parashutistët, dikush mundet
si dhe supozoni se janë të gjithë të vdekur.

242
00:18:34,014 --> 00:18:35,845
Një kërcyes i plagosur është një sakat.

243
00:18:37,217 --> 00:18:39,481
Dhe ne të gjithë e njohim këtë armik.

244
00:19:54,962 --> 00:19:56,896
Unë jam përpara jush.

245
00:19:59,199 --> 00:20:00,928
Çfarë dreqin është koha?

246
00:20:01,401 --> 00:20:03,096
Është 0520.

247
00:20:05,606 --> 00:20:07,506
Por ju dëshironi të zgjoheni për këtë.

248
00:20:08,308 --> 00:20:10,572
Nga Komanda Jugperëndimore,
sapo deshifruar.

249
00:20:18,585 --> 00:20:21,349
Të gjithë shefat e shtabit
në dhomën e hartës, 20 minuta.

250
00:20:22,689 --> 00:20:24,350
Nuk keni dyshim për këtë?

251
00:20:24,524 --> 00:20:25,786
Frikë jo.

252
00:20:25,959 --> 00:20:30,726
Vragët e zanatit mund të bëheshin vetëm
nga silurët Krupp Essen U-210.

253
00:20:30,897 --> 00:20:33,263
Pastaj gjermani
është në afërsi të bregdetit.

254
00:20:34,034 --> 00:20:36,059
Po dëmi?
Shumë për një të vetmuar.

255
00:20:36,236 --> 00:20:39,000
Absolutisht. Kjo ishte një paketë e plotë.

256
00:20:39,172 --> 00:20:42,073
Në dritën e ditës, patrullat e kërkimit C
mund të dallojë e-varkat...

257
00:20:42,242 --> 00:20:45,336
...sapo të vijnë
mjaft afër për të ndezur silurët.

258
00:20:45,512 --> 00:20:47,446
Por natën, nën radar...

259
00:20:47,614 --> 00:20:51,880
Atëherë çfarë në mallkim ishin burrat
duke bërë atje pas natës?

260
00:20:52,052 --> 00:20:54,714
Ngasësit e anijeve
po kalonin nje kohe te veshtire...

261
00:20:54,888 --> 00:20:56,913
...menaxhimi i këtyre të rejave
artizanale me makinë të dyfishtë.

262
00:20:57,090 --> 00:20:59,422
Ata janë të brishtë në çdo gjë
por moti i mirë.

263
00:20:59,593 --> 00:21:02,528
Komandanti i divizionit ndjeu
ata kishin nevojë për më shumë përvojë.

264
00:21:02,696 --> 00:21:07,395
Atëherë njeriu është një budalla i mallkuar dhe
duhet të lirohet nga urdhri i tij.

265
00:21:07,567 --> 00:21:10,001
Nuk do të gjeni asnjë
nga komandantët e divizionit tim...

266
00:21:10,170 --> 00:21:12,536
...duke luajtur buggers pa kuptim
me Xherin të fshehur.

267
00:21:12,706 --> 00:21:14,571
Sa mjete ulëse humbën?

268
00:21:14,741 --> 00:21:19,610
Vlerësimet e para janë në 11, ndoshta 12.
Por ne kemi parë vetëm dy ose tre byk.

269
00:21:19,780 --> 00:21:21,475
Ndonjë sinjal i përgjuar i Jerry-t?

270
00:21:21,648 --> 00:21:25,175
Kapitenët e e-anijeve morën me radio Berlinin,
duke pretenduar dy duzina.

271
00:21:25,619 --> 00:21:27,883
Ne dolëm në transmetim
me sinjal te dekodueshem...

272
00:21:28,055 --> 00:21:30,182
...për ushtrinë fiktive të Pattonit...

273
00:21:30,357 --> 00:21:32,518
...duke thënë se humbi pesë mjete ulëse.

274
00:21:32,693 --> 00:21:34,627
Raportet e para kthehen
nga Korpusi i Sinjalit...

275
00:21:34,795 --> 00:21:36,922
...tregoni Jerry blerë
i gjithë programi.

276
00:21:37,097 --> 00:21:39,895
Do të habitesha nëse është Jerry
vërtet duke blerë idenë...

277
00:21:40,067 --> 00:21:42,729
...që pjesa më e madhe e forcave tona
janë në lindje.

278
00:21:42,903 --> 00:21:45,235
Unë nuk do të. Jo me aktivitet
në jugperëndim.

279
00:21:45,806 --> 00:21:47,034
Unë e marr pikën tuaj.

280
00:21:47,974 --> 00:21:52,604
Por ne kemi tanke të rreme,
kamionë dhe mjete ulëse...

281
00:21:52,779 --> 00:21:54,872
...e vendosur në të gjithë
gjithë atij rajoni.

282
00:21:55,048 --> 00:21:58,677
Dhe psikologjike tonë
skuadrat luftarake në Norwich...

283
00:21:58,852 --> 00:22:02,253
...gjeneroni më shumë trafik radio
se e gjithë forca jonë u dyfishua.

284
00:22:02,522 --> 00:22:05,491
Ata përdorin një tel të ri magnetik
që regjistron mesazhe Morse...

285
00:22:05,659 --> 00:22:08,457
...dhe e përsërit natë e ditë.
Nga sa monitorojmë...

286
00:22:08,628 --> 00:22:12,120
...gjermanët kanë lëvizur
një batalion i plotë sinjalistik për Dieppe...

287
00:22:12,299 --> 00:22:13,926
...për ta zgjidhur atë.

288
00:22:14,501 --> 00:22:16,696
Ne kemi selinë e Patton
në Maidenhead.

289
00:22:16,870 --> 00:22:21,273
Armiku është i sigurt se do të jetë në terren
komandant i çdo pushtimi aleat.

290
00:22:21,808 --> 00:22:24,834
- Ata nuk mund të imagjinojnë askënd tjetër.
- Epo, dreqin.

291
00:22:25,011 --> 00:22:29,471
Nëse Hitleri kishte gjysmën e mendjes për të,
ai do të ishte në bishtin e Montit natë e ditë.

292
00:22:32,652 --> 00:22:37,146
Dhe nuk ka asnjë shenjë se
Flota e Tretë Ajrore, Ushtria e 16-të...

293
00:22:37,324 --> 00:22:40,782
...ose ndonjë nga 16 divizionet panzer
drejt jugut.

294
00:22:41,395 --> 00:22:42,623
Mendoj se i kemi mashtruar.

295
00:22:43,096 --> 00:22:46,429
Ai beson të Patton-it
ushtria fiktive është e vërtetë.

296
00:22:46,933 --> 00:22:49,128
Ai nuk po shikon vërtet Normandinë.

297
00:22:50,637 --> 00:22:53,606
- Të paktën tani për tani.
- Pikërisht, tani për tani.

298
00:22:53,774 --> 00:22:57,301
Rommel nuk është budalla. Herët a vonë,
ai do të kuptojë se ka një kufi ...

299
00:22:57,477 --> 00:23:00,002
...në masën e forcës sonë,
dërgoni fluturime...

300
00:23:00,180 --> 00:23:02,341
...për të inspektuar ushtrinë e Pattonit
dhe zbuloni...

301
00:23:02,516 --> 00:23:05,815
...se të gjitha tanket dhe kamionët e tij
nuk janë gjë tjetër veçse papier-mâché.

302
00:23:05,986 --> 00:23:07,920
Më trego për këta burra që humbëm.

303
00:23:08,088 --> 00:23:12,582
Dhe cili është ky problem me diskun e dyfishtë
në anijen e mallkuar?

304
00:23:13,160 --> 00:23:15,856
DD-të? Epo, burrat
i quaj Donald Ducks...

305
00:23:16,029 --> 00:23:18,589
...sepse nuk janë
aq e lehtë për t'u kuptuar.

306
00:23:18,765 --> 00:23:21,529
Duhet praktikë për të arritur
niveli i nevojshëm i aftësive...

307
00:23:21,701 --> 00:23:23,794
...për të zotëruar dy nivelet e daljes.

308
00:23:23,970 --> 00:23:27,701
Njëra për detin e hapur dhe tjetra
për ulje të buta në plazh.

309
00:23:27,874 --> 00:23:30,138
Ishim të shkurtër
nga gjërat e përgjakshme më parë.

310
00:23:30,577 --> 00:23:34,035
Ky është një batalion i tërë
kalimi i shkuar.

311
00:23:34,214 --> 00:23:36,705
Mund të jetë një muaj para nesh
merrni zeje zëvendësuese.

312
00:23:36,883 --> 00:23:40,410
Kanë mbetur vetëm 19 ditë deri në gjysmë hënë
dhe baticën e djathtë.

313
00:23:40,587 --> 00:23:43,988
Shikoni, nëse mund ta mashtrojmë Rommelin
për 19 ditë deri në mes të majit...

314
00:23:44,157 --> 00:23:47,149
...me siguri ne mund ta shtyjmë atë
në hënën dhe baticën tjetër të dobishme.

315
00:23:47,828 --> 00:23:49,955
Do të ishte 5 qershori, zotëri.

316
00:23:51,131 --> 00:23:55,864
E gjithë kjo rrëmujë përreth është e përgjakshme
i bezdisshëm, gjeneral Eisenhower.

317
00:23:56,036 --> 00:23:59,972
Burrat e mi janë gati të shkojnë.
Them sa më shpejt aq më mirë.

318
00:24:00,140 --> 00:24:04,839
Lënia deri në qershor është një gjë e jashtëzakonshme
rreziku. Po sikur të ketë një stuhi?

319
00:24:05,011 --> 00:24:09,948
Pastaj kemi humbur qershorin. Duhet të vendosim
shkon deri në korrik. Gjashtë javë deri në shtator.

320
00:24:10,116 --> 00:24:12,607
Nuk mjafton të zbarkosh ushtrinë.

321
00:24:12,786 --> 00:24:14,879
Ne duhet të nxjerrim tanke në breg,
hyni në brendësi ...

322
00:24:15,055 --> 00:24:17,683
...para më të keqes
moti i vjeshtës na ngadalëson.

323
00:24:17,858 --> 00:24:20,053
Çfarë mund të më japësh në qershor,
Stagg?

324
00:24:21,328 --> 00:24:23,888
Pritet një gjobë
Verë angleze, zotëri.

325
00:24:24,064 --> 00:24:26,726
Dua të them, meteorologjia është paksa
e magjisë...

326
00:24:26,900 --> 00:24:29,664
...por të gjitha indikacionet
janë për një nga qershoret tona më të mira.

327
00:24:29,836 --> 00:24:32,168
Tre javë shtesë do të thotë
të paktën 100 LST të tjera.

328
00:24:32,706 --> 00:24:35,766
Na jep më shumë kohë për t'u pluhurosur
linjat hekurudhore jashtë Gjermanisë.

329
00:24:35,942 --> 00:24:38,570
- Dhe hekurudhat në Francë.
- Burrat janë të paduruar.

330
00:24:39,012 --> 00:24:41,105
- E shuan kruajtjen e tyre.
- Dhe herët a vonë ...

331
00:24:41,281 --> 00:24:44,944
...nuk do të mund ta fshehim madhësinë
të forcës sonë në jugperëndim.

332
00:24:45,519 --> 00:24:49,114
19 maj apo 5 qershor?

333
00:24:50,690 --> 00:24:53,056
Apo shansi i fundit i sigurt në korrik?

334
00:24:53,226 --> 00:24:55,490
Mesi i korrikut.

335
00:24:56,096 --> 00:24:58,860
Duke u larguar ndoshta tetë javë,
nëse ka një ngricë të hershme ...

336
00:24:59,032 --> 00:25:01,626
...për të krijuar një plazh
për gjysmë milioni burra.

337
00:25:01,801 --> 00:25:03,393
Sa e mundur është kjo?

338
00:25:08,575 --> 00:25:09,803
Kështu mendova.

339
00:25:09,976 --> 00:25:14,845
Ju lutemi ta keni parasysh për
takimi i radhës, zotërinj. faleminderit.

340
00:25:24,457 --> 00:25:27,187
E di arsyen që je këtu.

341
00:25:27,360 --> 00:25:30,056
Sigurisht, humbja e këtyre njerëzve është...

342
00:25:30,630 --> 00:25:35,590
Po, sigurisht. Por e kisha fjalën
për arsyen tuaj tjetër.

343
00:25:35,769 --> 00:25:37,999
Arsye tjetër?

344
00:25:38,171 --> 00:25:39,968
Ju keni avantazhin
mbi mua, zotëri.

345
00:25:40,140 --> 00:25:43,337
Unë sigurisht shpresoj kështu. Është puna ime.

346
00:25:54,621 --> 00:25:58,523
Më thanë se jeni angazhuar deri në qershor.

347
00:25:58,858 --> 00:26:00,655
Hiq dorë nga një ulje në maj.

348
00:26:01,728 --> 00:26:04,629
Supozoj se Monty ju ka mbajtur të informuar.

349
00:26:04,798 --> 00:26:07,596
Nuk ka emra, nuk ka stërvitje pako.

350
00:26:07,767 --> 00:26:10,634
Por sigurisht, në përgjithësi,
ju jeni në Britani.

351
00:26:10,804 --> 00:26:15,036
Duhet të supozoni se kam burime
për të mbajtur veten në foto.

352
00:26:17,043 --> 00:26:21,036
Dhe e kuptoj
nga zoti Roosevelt...

353
00:26:21,214 --> 00:26:23,978
...që koha shtesë
do të rrisë numrin...

354
00:26:24,150 --> 00:26:27,381
...të këtyre mjeteve të reja të uljes.

355
00:26:27,954 --> 00:26:30,115
Presidenti është rrjedhja ime e sigurisë?

356
00:26:30,290 --> 00:26:31,951
Vështirë.

357
00:26:32,592 --> 00:26:36,153
Por edhe sikur të ishte,
ai është eprori juaj.

358
00:26:36,329 --> 00:26:38,797
Dhe miku dhe aleati im i mirë.

359
00:26:38,965 --> 00:26:42,867
Mos harroni kurrë, gjeneral,
ju shërbeni për kënaqësinë tonë.

360
00:26:44,137 --> 00:26:48,836
Atëherë, nëse ju pëlqen, zotëri,
duhet të shtyjmë deri më 4 ose 5 qershor.

361
00:26:49,009 --> 00:26:50,636
Më premtohet një mot i shkëlqyer.

362
00:26:51,311 --> 00:26:53,643
Deri atëherë, ne do të kemi
100 mjete të tjera zbarkimi.

363
00:26:53,813 --> 00:26:55,212
Pra...

364
00:26:55,849 --> 00:26:58,374
...fatin e dy kombeve tona të mëdha
zbret...

365
00:26:58,551 --> 00:27:02,510
...për gjërat e quajtura LST
dhe Donald Ducks.

366
00:27:03,657 --> 00:27:09,687
Epo, nëse është kështu, qoftë kështu. Dhe po,
gjeneral, ju pranoj edhe një herë.

367
00:27:09,863 --> 00:27:11,854
Qershori është.

368
00:27:12,565 --> 00:27:16,001
Mirë. faleminderit.

369
00:27:26,413 --> 00:27:29,211
Por kjo ngre një problem tjetër, zotëri.

370
00:27:30,450 --> 00:27:34,477
Vonesa e mëtejshme krijon pothuajse
presion të padurueshëm mbi sigurinë tonë.

371
00:27:34,654 --> 00:27:38,090
Ne nuk mund t'i lëmë gjermanët të kuptojnë
ne po bëjmë vetëm një shaka në Calais.

372
00:27:38,258 --> 00:27:43,924
Nëse Rommel lëviz forcën e tij kryesore në
Normandi, do të grumbullonim trupa.

373
00:27:45,298 --> 00:27:48,324
Ka vetëm një mënyrë për të qenë
i sigurt se spiunët gjermanë...

374
00:27:48,501 --> 00:27:51,265
...ose buzët e lëshuara nuk pengohen
përgjatë aktiviteteve tona...

375
00:27:51,438 --> 00:27:53,065
...dhe parashikoni lëvizjet tona.

376
00:27:53,239 --> 00:27:56,675
Kjo është për të vulosur bregdetin përtej
jugu i Anglisë dhe Uellsit...

377
00:27:56,843 --> 00:27:58,708
...për të gjithë trafikun e paautorizuar.

378
00:27:58,878 --> 00:28:00,743
Pjesa më e madhe e saj tashmë është e vulosur.

379
00:28:00,914 --> 00:28:03,906
Dua të them të gjitha.

380
00:28:04,084 --> 00:28:06,177
Asnjë trafik civil.

381
00:28:06,352 --> 00:28:10,550
Jeni i çmendur, zotëri? A nuk ju
kuptoni se askush në Britani...

382
00:28:10,724 --> 00:28:13,056
...jeton më shumë se
150 milje nga deti?

383
00:28:13,560 --> 00:28:17,656
Nuk është rastësi që Britania sundon
valët dhe gjithë atë punë.

384
00:28:17,831 --> 00:28:21,130
Ne jemi një popull të cilit i gjithë fati
është e lidhur me detin.

385
00:28:21,301 --> 00:28:24,395
Kjo është arsyeja pse ju duhet tani
largoni njerëzit tuaj prej saj.

386
00:28:25,338 --> 00:28:26,828
E pamundur.

387
00:28:27,006 --> 00:28:28,564
Mund të nënkuptojë mijëra...

388
00:28:29,676 --> 00:28:32,440
...dhjetëra mijëra
të jetës së të rinjve.

389
00:28:37,083 --> 00:28:39,244
Unë do t'ju jap këtë, gjeneral.

390
00:28:39,786 --> 00:28:41,913
Ju e dini se si të merrni përgjegjësinë.

391
00:28:43,223 --> 00:28:44,815
Nuk ka të bëjë me pushtetin, zotëri.

392
00:28:45,759 --> 00:28:50,196
Është thjesht përdorimi i arsyeshëm i
përgjegjësi që më ke besuar.

393
00:28:50,363 --> 00:28:55,824
Vetëm nën detyrimin dhe kërcënimet tuaja ndaj
dil jashtë. Unë do të bëj që ju ta mbani mend atë.

394
00:28:57,003 --> 00:28:58,595
Po, zotëri.

395
00:29:12,218 --> 00:29:14,550
<i>Ministria e Informacionit</i>
<i>pamjet e pa redaktuar...</i>

396
00:29:14,721 --> 00:29:17,349
<i>...spiunuar nga Ushtria e Tretë e Kuqe</i>
<i>Korpusi i filmit.</i>

397
00:29:17,524 --> 00:29:19,788
<i>Dorëzimi i</i>
<i>ushtria e 7-të gjermane.</i>

398
00:29:20,960 --> 00:29:23,190
<i>Hitleri refuzon të lejojë</i>
<i>tërheqje të mëtejshme.</i>

399
00:29:23,363 --> 00:29:26,628
<i>Hedh tre divizione panzer</i>
<i>nga fronti perëndimor në lindje.</i>

400
00:29:26,800 --> 00:29:28,529
Ata janë në APC. Shikoni atë.

401
00:29:28,701 --> 00:29:35,038
Tre më pak duhet të përballemi. Një
më shumë arsye për të rimenduar një front të gjerë.

402
00:29:35,208 --> 00:29:38,905
Kaloni në një rrugë me kamë
drejt e në Berlin.

403
00:29:40,980 --> 00:29:43,847
Dhe ne do të kemi francezët
për të na ndihmuar së bashku.

404
00:29:44,384 --> 00:29:46,648
<i>Film i kontrabanduar, i pa montuar</i>
<i>nga getoja e Varshavës...</i>

405
00:29:46,820 --> 00:29:51,018
<i>...ku hebrenjtë i rezistojnë një të tërë</i>
<i>Ushtria gjermane për gjashtë javë.</i>

406
00:29:51,191 --> 00:29:55,389
Dy herë më shumë se të ushqyerit mirë
Ushtria franceze në vitin 1940.

407
00:29:55,562 --> 00:29:58,053
Mos llogarisni tek ata
për të na ndihmuar së bashku.

408
00:30:00,533 --> 00:30:03,991
<i>Komandanti suprem mblidhet</i>
<i>me ushtarë të linjës.</i>

409
00:30:17,050 --> 00:30:19,848
Më jep pesë minuta.
Do ta kem gati funksionin e sonte.

410
00:30:20,019 --> 00:30:22,681
- Çfarë ke?
- <i>Sahara.</i>

411
00:30:22,856 --> 00:30:26,587
- Bogart fiton luftën në Afrikën e Veriut.
- Nuk ka gjasa të përgjakshme.

412
00:30:29,963 --> 00:30:31,191
Unë do të largohem, atëherë.

413
00:30:32,599 --> 00:30:34,464
Do të të nxjerr jashtë.

414
00:30:35,635 --> 00:30:39,503
- Supozohet të jetë një film i mirë.
- Jo shumë shije për kinemanë, unë.

415
00:30:39,672 --> 00:30:42,641
Përveç kësaj, asnjëherë kohë e mjaftueshme
për përgatitje, a ka?

416
00:30:44,978 --> 00:30:47,208
Epo, ne të gjithë kemi nevojë për një rekreacion.

417
00:30:47,380 --> 00:30:50,713
Filmi një herë në javë, lëshoni flokët,
duket se e bën trukun.

418
00:30:50,884 --> 00:30:54,786
Nëse thua kështu. Edhe pse,
nese nuk te pengon ta them kete...

419
00:30:54,954 --> 00:30:59,220
...ajo tallja kur hyre në
ekran, pak shumë, ju e dini.

420
00:30:59,592 --> 00:31:01,082
Natyra e mirë, siç e shoh unë.

421
00:31:01,561 --> 00:31:02,858
I padisiplinuar.

422
00:31:04,163 --> 00:31:06,188
Kështu është përdorimi
Lëvizjet e trupave gjermane...

423
00:31:06,366 --> 00:31:08,926
...për të shtyrë planin tuaj
për një goditje kamë përsëri.

424
00:31:09,936 --> 00:31:12,063
Sulmi i gjerë
është një çështje e mbyllur.

425
00:31:13,673 --> 00:31:16,369
I lejoj të gjithë nënkomandantët e mi
gjerësia gjeografike, e përgjithshme...

426
00:31:16,542 --> 00:31:18,305
...por edhe vetëpërmbajtja është një virtyt.

427
00:31:19,846 --> 00:31:21,871
Po, zotëri.

428
00:31:22,649 --> 00:31:24,617
Pika e marrë.

429
00:31:46,873 --> 00:31:48,204
Ai duket i ftohtë.

430
00:31:48,741 --> 00:31:50,140
Po.

431
00:31:50,576 --> 00:31:54,410
Por nëse na godasin bythët, ne
nuk do të ecni nëpër tundra me dëborë.

432
00:31:54,580 --> 00:31:56,275
Do të duhet të kthehemi me not.

433
00:31:58,952 --> 00:32:03,582
E vërteta është se unë nuk po shikoja Napoleonin.
Po mendoja për ushtarët.

434
00:32:06,559 --> 00:32:10,518
Johnny po diplomohet nga
akademi këtë sesion. 6 qershor.

435
00:32:11,164 --> 00:32:12,563
Moment krenar.

436
00:32:13,066 --> 00:32:15,057
Bëje djalin tënd të ketë sukses
në West Point.

437
00:32:15,234 --> 00:32:17,702
Po, nuk mund ta besoj
Unë nuk do të jem atje.

438
00:32:17,870 --> 00:32:20,202
Gëzojeni atë dhe shtrëngojini dorën.

439
00:32:20,373 --> 00:32:23,399
Do ta shihni së shpejti.
Dhe kur bëni...

440
00:32:25,712 --> 00:32:27,236
Po.

441
00:32:28,414 --> 00:32:29,938
I vjen erë e keqe.

442
00:32:32,318 --> 00:32:33,979
E bën.

443
00:32:34,153 --> 00:32:38,613
Por sido që ta shikoni,
ne po ikim lehtë nga kjo luftë.

444
00:32:39,058 --> 00:32:41,652
Me shumë mundësi do të jetoj për ta parë.

445
00:32:42,228 --> 00:32:45,664
Dhe djali im nuk do të jetë në të
për aq kohë sa shumica.

446
00:32:45,832 --> 00:32:47,595
Por nga ana tjetër...

447
00:32:49,002 --> 00:32:51,061
...kjo luftë është ende barra juaj.

448
00:32:53,139 --> 00:32:55,903
Dhe ne të tjerët,
ne thjesht po mbështesim kastin.

449
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Nëse është ndonjë rehati...

450
00:32:58,811 --> 00:33:03,305
...deri tani gjeneral po jep
një performancë e mrekullueshme.

451
00:33:05,685 --> 00:33:08,176
Nuk mendoj se kisha nevojë
për të dëgjuar punën time të përshkruar ...

452
00:33:08,354 --> 00:33:10,219
...kaq kështu, gjeneral Smith.

453
00:33:12,492 --> 00:33:15,586
Më pëlqeu plasja jote në Monty
rreth francezëve.

454
00:33:17,030 --> 00:33:19,294
Oh, faleminderit.
Ne i blemë ato nga Harrods.

455
00:33:19,465 --> 00:33:22,195
- Harrods?
- Oh, ai spërkati jashtë.

456
00:33:23,536 --> 00:33:25,561
Wow, kjo është e bukur.

457
00:33:26,839 --> 00:33:29,000
Një verë e keqe, Edgar.

458
00:33:29,175 --> 00:33:34,545
Por jo për shumë kohë, apo jo? Së shpejti
duke rrëzuar gjërat më të mira franceze.

459
00:33:34,714 --> 00:33:38,241
Çfarë thua, Edgar? mendoj
katër ditë nga plazhet në Paris.

460
00:33:38,418 --> 00:33:40,648
- Shkoni atje në datën 8.
- Nuk e kam idenë...

461
00:33:41,054 --> 00:33:44,080
...për çfarë po flet, Henri.
As ju, e kuptoni?

462
00:33:44,257 --> 00:33:47,658
Shiko, kolonel.
Mbani mend me kë po flisni.

463
00:33:47,827 --> 00:33:50,887
Gjeneralmajor. Mos ju
dreq mirë harrojeni ose, Henri.

464
00:33:51,064 --> 00:33:54,227
Eja, Edith, është koha
i kemi bërë pluhur hundët.

465
00:33:58,938 --> 00:34:01,498
Henri, ti je një idiot i mallkuar.
Thjesht butoni atë.

466
00:34:01,674 --> 00:34:05,269
Cila është puna e madhe? E tëra
bota do ta dijë së shpejti.

467
00:34:08,114 --> 00:34:11,345
<i>Është një goditje 100 me 1 sepse</i>
<i>është më shumë se linja e detyrës.</i>

468
00:34:11,918 --> 00:34:14,512
<i>Ka shumë pak mundësi</i>
<i>të cilitdo prej nesh që del prej tij.</i>

469
00:34:14,687 --> 00:34:16,382
<i>Duhet t'jua paraqes.</i>

470
00:34:16,556 --> 00:34:19,889
<i>Të gjithë keni familje në shtëpi.</i>
<i>Gratë, nënat dhe të dashurat.</i>

471
00:34:20,059 --> 00:34:23,085
<i>Nuk kam njeri,</i>
<i>kështu që nuk ka rëndësi për mua.</i>

472
00:34:23,262 --> 00:34:25,856
<i>E di se si ndihesh për të.</i>

473
00:34:31,938 --> 00:34:36,170
Ai në fakt tha, "4 qershor,"
në skarë hoteli?

474
00:34:36,342 --> 00:34:38,367
Ai vend është i mbushur plot
atë kohë të natës.

475
00:34:38,544 --> 00:34:40,068
Çfarë dreqin po mendonte?

476
00:34:40,246 --> 00:34:44,876
- Ai kishte shumë për të pirë.
- Henri Miller është një gjeneral major.

477
00:34:45,051 --> 00:34:47,315
Të ftuar argëtues
me njohuri të brendshme...

478
00:34:47,487 --> 00:34:49,614
...është një tradhti ndaj burrave
ai urdhëron.

479
00:34:49,789 --> 00:34:51,279
sigurisht.

480
00:34:51,457 --> 00:34:52,981
Si arriti Chapman në këtë?

481
00:34:53,159 --> 00:34:57,892
Një oficer i vogël nga 101 ishte në
tabelën tjetër. Ai kontaktoi me CO-në e tij.

482
00:34:58,064 --> 00:35:01,227
- Epo, a fole me oficerin?
- Po. Po.

483
00:35:01,400 --> 00:35:04,028
Një toger i parë.
Djali i ri nga Filadelfia.

484
00:35:04,203 --> 00:35:07,400
Ndihet tmerrësisht për këtë gjë.
Nuk doja të mendohej si hajdutë.

485
00:35:08,708 --> 00:35:10,539
Por?

486
00:35:12,178 --> 00:35:15,306
Por ai tha se urdhëroi
një togë e këmbësorisë ajrore.

487
00:35:15,481 --> 00:35:18,973
Shanset e tij ishin mjaft të këqija pa
duke e bërë më të lehtë për Krautët.

488
00:35:19,152 --> 00:35:24,556
Atëherë ai është një pamje më e mirë
oficer se Miller. Dhe më i zgjuar.

489
00:35:27,393 --> 00:35:30,885
Henri ishte një shok dhome në West Point.

490
00:35:31,797 --> 00:35:34,595
Një nga miqtë e mi më të ngushtë.

491
00:35:37,570 --> 00:35:41,199
E dini, fjala mbeti e mbyllur.
Askush nuk di vërtet për të.

492
00:35:42,975 --> 00:35:45,136
Unë bëj.

493
00:36:09,335 --> 00:36:11,098
Në qetësi.

494
00:36:24,250 --> 00:36:28,311
Ike, me vjen keq. me vjen shume keq. une...

495
00:36:28,487 --> 00:36:31,718
- Nuk e di se çfarë më përfshiu.
- Unë po.

496
00:36:34,961 --> 00:36:38,294
Betohem, nuk do të prek kurrë një pikë tjetër.

497
00:36:39,799 --> 00:36:41,289
po gënjen.

498
00:36:44,804 --> 00:36:48,103
- Pra, çfarë do të bësh me mua?
- Çfarë mendon?

499
00:36:49,308 --> 00:36:54,940
Oh, të lutem. Ike, mos ma bëj këtë.

500
00:36:55,548 --> 00:36:59,450
Kthehemi shumë larg. Ne jemi miq të vjetër.
Nuk mund të më lëshosh.

501
00:36:59,852 --> 00:37:03,151
Mund të ishte më e lehtë nëse nuk do ta bënim
ke kaq shumë histori, Hank.

502
00:37:03,322 --> 00:37:07,691
Por aksionet janë shumë të mëdha.
Ju duhet të shkoni menjëherë në shtëpi ...

503
00:37:07,860 --> 00:37:10,693
...dhe nuk do të kthehesh më.

504
00:37:10,863 --> 00:37:14,355
Ne të dy ia detyrojmë këtë burrave
i cili do të jetë i vdekur pas disa javësh.

505
00:37:14,533 --> 00:37:19,869
Do të humbas gradën time operacionale.
Do të shkoj në shtëpi me turp, major.

506
00:37:20,139 --> 00:37:22,107
Ju nuk mund të më dërgoni në shtëpi.

507
00:37:23,709 --> 00:37:27,042
Më ke borxh diçka.
Unë jam pjesë e rrethit të brendshëm.

508
00:37:27,980 --> 00:37:30,210
Kjo është gjëja më e keqe
mund të kishe thënë.

509
00:37:32,151 --> 00:37:37,453
Nuk ka rreth të brendshëm. Vetëm ato
kush do të jetojë dhe ata që do të vdesin.

510
00:37:38,257 --> 00:37:40,555
Dhe ju duket se nuk e kuptoni këtë.

511
00:38:00,079 --> 00:38:04,846
Dërgojeni menjëherë në shtëpi.
Humbja e gradës teatrore.

512
00:38:05,885 --> 00:38:08,445
Mundohuni ta mbani atë një kolonel nëse mundeni.

513
00:38:08,621 --> 00:38:10,612
Dhe në rekordin e tij?

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,319
"Vlerësohet më i dobishëm në aftësitë qendrore
nuk nevojitet në teatrin e operimit”.

515
00:38:25,404 --> 00:38:28,567
Çështja për të gjithë fuqinë,
Beetle...

516
00:38:28,741 --> 00:38:31,073
...nuk janë vendimet e mëdha
që peshojnë rëndë.

517
00:38:31,243 --> 00:38:34,804
Dreqin, ju mund të vendosni
për të pushtuar Rusinë në darkë.

518
00:38:34,980 --> 00:38:38,313
Zgjidh Waterloo për betejë sipas dëshirës.

519
00:38:38,484 --> 00:38:42,818
Janë detajet. Gjërat e vogla.

520
00:38:42,988 --> 00:38:47,550
Është e lehtë të luash kumar
një milion jetë. Sa e veshtire...

521
00:38:48,527 --> 00:38:52,987
...është për të parë se si mund të dëmtojë
një person i vetëm.

522
00:38:53,566 --> 00:38:56,694
Dhe nëse nuk mund ta mbani këtë të drejtë...

523
00:38:58,270 --> 00:39:00,704
...ferr...

524
00:39:01,474 --> 00:39:04,307
...do ta humbisni humanitetin tuaj.

525
00:39:06,812 --> 00:39:08,245
Nuk do ju?

526
00:39:10,316 --> 00:39:12,250
Nuk mund të them, zotëri.

527
00:39:26,132 --> 00:39:28,327
Ashtu siç ishe ti.

528
00:39:30,403 --> 00:39:32,530
- Mirëmëngjes, Beetle.
- E njëjta gjë me ju.

529
00:39:32,705 --> 00:39:34,798
Mendova se e ke lënë duhanin.

530
00:39:34,974 --> 00:39:39,707
po mundohem. Gati për ditën e madhe?
Është momenti i madh.

531
00:39:39,879 --> 00:39:42,143
A ka ndonjë gjë të mirë në gazetë?

532
00:39:42,314 --> 00:39:43,804
Jo, jo me të vërtetë.

533
00:39:45,751 --> 00:39:48,652
Është shteti,
por, hej, është tre ditë.

534
00:39:50,356 --> 00:39:53,985
Walter, ti je shefi im i shtabit,
jo censori im i Shtabit.

535
00:40:00,599 --> 00:40:03,466
“Ndërsa Ike është një administrator i mirë
dhe organizator i mire...

536
00:40:03,636 --> 00:40:06,366
...i mungon flaka ushtarake
i një Montgomery...

537
00:40:06,539 --> 00:40:09,030
...ose guximi i një Patton.

538
00:40:09,208 --> 00:40:14,305
Megjithatë, për mirë apo për keq, ai është njeriu
ata e quajnë komandantin suprem”.

539
00:40:19,952 --> 00:40:21,442
E di, Ike...

540
00:40:22,121 --> 00:40:24,612
...pak marrëdhënie me publikun
nuk do të bënte asnjë dëm.

541
00:40:24,790 --> 00:40:26,655
Oh, do të ishte, dhe ju e dini këtë.

542
00:40:26,826 --> 00:40:30,694
Jemi të rrethuar nga disa
kokat e fryra më të mëdha në histori.

543
00:40:30,863 --> 00:40:33,957
Puna ime është t'i mbaj ata të tërheqin
së bashku në të njëjtin drejtim.

544
00:40:34,133 --> 00:40:39,264
Nuk mund ta bëj këtë nëse jam duke konkurruar
me to për bojë gazete.

545
00:40:40,039 --> 00:40:43,236
Ky është plani juaj. Ju e keni zhvilluar atë.

546
00:40:43,409 --> 00:40:48,176
Ju luftuat Churchillin për të,
të gjithë politikanët, madje edhe F.D.R.

547
00:40:48,347 --> 00:40:51,714
Jo, ky është shfaqja juaj.
Bota duhet ta dijë.

548
00:40:51,884 --> 00:40:55,980
Ndoshta. Një ditë, por jo sot.

549
00:40:56,155 --> 00:40:59,056
Këtë ditë e kemi
peshq të tjerë për të skuqur, gjeneral.

550
00:40:59,725 --> 00:41:03,126
- Tani mund të pi një kafe?
- Po, zotëri.

551
00:41:16,909 --> 00:41:19,173
Oh, një pikë parimi, plak.

552
00:41:19,345 --> 00:41:22,837
Një zakon i keq për mendimin tim.
Asnjëherë nuk u lejova në selinë time.

553
00:41:23,883 --> 00:41:26,943
Oh, në rregull, Monty,
nëse është kaq e rëndësishme për ty.

554
00:41:27,119 --> 00:41:30,350
Unë pranova të përdor terrenin tuaj
për këtë.

555
00:41:47,873 --> 00:41:52,901
Churchill merr vendimin përfundimtar
në atë që blejnë. Vetëm ai.

556
00:41:53,078 --> 00:41:56,047
Por mos e teproni. Ai mund të nuhasë
dem me grusht një milje larg.

557
00:41:56,215 --> 00:41:59,275
Ju jeni njohur me Eisenhower,
një kushëri amerikan.

558
00:41:59,451 --> 00:42:02,420
po. Mirë që ju shoh përsëri.

559
00:42:02,588 --> 00:42:06,581
Kryeministri na thotë se mund të kemi
besim të madh në këtë sipërmarrje.

560
00:42:06,759 --> 00:42:10,092
Oh, nuk jam kurrë dakord
me zotin Churchill, Madhëria juaj.

561
00:42:10,262 --> 00:42:12,423
Madhëria e saj Mbretëresha Elizabeth.

562
00:42:12,598 --> 00:42:15,123
Sa të kënaqur jemi
të të shoh përsëri, gjeneral.

563
00:42:15,301 --> 00:42:17,792
Ne presim përpara
në drekën tonë private javën e ardhshme.

564
00:42:17,970 --> 00:42:20,632
Ashtu si unë, zonjë. ju falenderoj.

565
00:42:20,806 --> 00:42:24,037
Gjeneral, nëse ju lutem.

566
00:42:43,629 --> 00:42:45,597
Më falni.

567
00:43:11,290 --> 00:43:14,191
Madhëritë tuaja, zoti kryeministër...

568
00:43:14,360 --> 00:43:18,023
... të nderuar të ftuar, personalitete,
Unë jam Dwight Eisenhower...

569
00:43:18,197 --> 00:43:20,495
...komandanti i përgjithshëm,
Shtabi Suprem...

570
00:43:20,666 --> 00:43:24,534
...Forca Ekspeditare Aleate,
Teatri Evropian i Operacionit.

571
00:43:24,703 --> 00:43:28,002
Thjesht zgjidh titullin
është mjaft e lodhshme.

572
00:43:28,540 --> 00:43:31,304
Kështu që unë do të lë shumë
e biznesit të sotëm...

573
00:43:31,477 --> 00:43:36,039
...për të besuarin dhe të talentuarin tim
kolegët, vëllezërit e armëve.

574
00:43:36,215 --> 00:43:40,675
Ne jemi nga tradita të ndryshme,
sherbime te ndryshme...

575
00:43:40,853 --> 00:43:43,378
...por ne jemi të bashkuar në këtë kryqëzatë.

576
00:43:44,223 --> 00:43:48,717
Ne do ta çlirojmë Evropën.
Ne do të rivendosim lirinë.

577
00:43:48,894 --> 00:43:51,260
Ne do ta bëjmë botën
të sigurt për demokracinë.

578
00:43:52,297 --> 00:43:58,395
Nuk ka asnjë shkak tjetër kaq urgjent
sa për të na sjellë aq larg nga shtëpitë tona.

579
00:43:58,871 --> 00:44:00,930
Ky është qëllimi ynë.

580
00:44:01,106 --> 00:44:03,199
Ky është Operacioni Overlord.

581
00:44:03,942 --> 00:44:09,005
Duke shpjeguar se si do të kemi sukses
është bërë më së miri nga shefat e stafit tim...

582
00:44:09,181 --> 00:44:11,411
Duke filluar me gjeneralin Montgomery...

583
00:44:11,583 --> 00:44:15,713
...komandant, Grupi i 21-të i Ushtrisë
dhe përgjegjës për të gjitha forcat tona tokësore.

584
00:44:15,888 --> 00:44:17,947
Gjeneral, nëse do.

585
00:44:22,728 --> 00:44:25,458
Madhëritë tuaja.

586
00:44:25,631 --> 00:44:30,000
Nga 60 divizionet e armikut në Francë,
10 janë të blinduara.

587
00:44:30,169 --> 00:44:32,399
I komanduar nga Erwin Rommel.

588
00:44:32,571 --> 00:44:36,302
Siç e dini, unë u përballa me të
në shkretëtirë dhe e goditi atë.

589
00:44:36,475 --> 00:44:38,966
Por mos bëni gabim,
Rommel është një person energjik...

590
00:44:39,144 --> 00:44:43,080
I zgjuar, duke vënë Monty
përpara dhe në qendër.

591
00:44:43,248 --> 00:44:46,217
Kështu që ai mund të sjellë
tanket e tij drejt jugut.

592
00:44:46,385 --> 00:44:49,752
Por ne do të bëjmë
një grevë përpara këtu.

593
00:44:49,922 --> 00:44:53,824
Shpresoj të bëj Falaise 32 milje
në brendësi brenda 40 orëve.

594
00:44:53,992 --> 00:44:57,519
Parashutistët do të gjithsej
mbi 30,000 burra.

595
00:44:57,696 --> 00:45:02,224
Rënia më e madhe në histori.
Viktimat do të jenë të larta...

596
00:45:02,401 --> 00:45:05,632
...por madhësia e forcës duhet
vizatoni dy divizione armike...

597
00:45:05,804 --> 00:45:09,103
...nga plazhet, ashtu si burrat tanë
janë gati të zbarkojnë.

598
00:45:09,274 --> 00:45:10,866
Për të marrë krahun e majtë ...

599
00:45:11,043 --> 00:45:15,036
...ne duhet të kemi mjaft burra
për të kënetuar murin e Atlantikut të Hitlerit.

600
00:45:15,214 --> 00:45:17,944
Humbjet në mesin e britanikëve
dhe trupat kanadeze...

601
00:45:18,117 --> 00:45:20,381
...do të jetë e rëndë
gjatë valës së sulmit...

602
00:45:20,552 --> 00:45:23,316
...por duke u qetësuar ndërsa lëvizin
kaluar kutitë e pilulave.

603
00:45:23,489 --> 00:45:26,754
Ndërsa komanda e luftëtarit siguron mbulesë
për sulmin në plazh...

604
00:45:26,925 --> 00:45:29,485
...dhe godet murin e Atlantikut...

605
00:45:29,661 --> 00:45:34,928
...Gjenerali Spaatz do të thyejë hekurudhën
lidhjet që çojnë në jug nga La Manche...

606
00:45:35,100 --> 00:45:40,504
...duke vonuar çdo përpjekje të Rommel
për të përforcuar mbrojtjen e tij jugore.

607
00:45:49,114 --> 00:45:52,015
Epo, madhëritë tuaja,
zotërinj, ja ku është.

608
00:45:53,118 --> 00:45:57,885
Ne jemi të shqetësuar të dëgjojmë mendimet tuaja,
shtesa, kritika. Dyshemeja eshte e hapur.

609
00:45:58,323 --> 00:46:01,156
Më bën përshtypje detajet...

610
00:46:01,326 --> 00:46:05,285
... gjithëpërfshirjen
e planifikimit tuaj.

611
00:46:05,564 --> 00:46:10,467
Por humbjet e pritshme,
masakra e madhe...

612
00:46:13,305 --> 00:46:15,637
Edhe mua me dhemb ky mendim,
Madhëria juaj.

613
00:46:18,777 --> 00:46:22,269
Më kujtohet udhëtimi im i parë
në Evropë si i ri.

614
00:46:22,447 --> 00:46:26,816
U ndjeva i bekuar që isha këtu, e pashë atë...

615
00:46:26,985 --> 00:46:30,853
...për të prekur origjinën time
vendin që e dua shumë.

616
00:46:31,990 --> 00:46:36,825
Shpresoja një ditë që të gjithë amerikanët
do të kishte të njëjtën mundësi.

617
00:46:38,730 --> 00:46:44,430
Tani qindra mijëra do të,
së bashku me britanikët dhe kanadezët...

618
00:46:44,603 --> 00:46:48,903
...dhe aleatët evropianë
duke luftuar për t'u kthyer në shtëpi.

619
00:46:51,476 --> 00:46:57,005
Kjo lloj vizite
nuk eshte ajo qe kisha ne mendje...

620
00:46:58,050 --> 00:47:02,214
...por nëse nuk ofrojnë
sakrifica e gjakut tani...

621
00:47:02,387 --> 00:47:06,346
...do ta paguajmë shtrenjtë
me litra të shtuar më vonë.

622
00:47:07,359 --> 00:47:09,827
Pra, nëse disa duhet të vdesin ...

623
00:47:09,995 --> 00:47:12,589
...është në një kauzë të denjë.

624
00:47:38,223 --> 00:47:40,783
Unë jam në këtë gjë
me ju deri ne fund...

625
00:47:40,959 --> 00:47:44,156
...dhe nëse dështon,
zbresim te dy bashke.

626
00:47:52,304 --> 00:47:55,967
Është e çuditshme të dalësh në një gjymtyrë
me trazira mbi ishullin Baffin.

627
00:47:56,141 --> 00:48:01,010
Nëse ata formojnë një front dhe lëvizin përtej
Atlantiku i Veriut, këtë periudhë të vitit...

628
00:48:01,179 --> 00:48:03,647
...Unë do të thoja gjashtë ditë
për një udhëtim me shpejtësi të lartë...

629
00:48:03,815 --> 00:48:06,909
...dhe me propozimin
zbarkimi një javë larg...

630
00:48:07,085 --> 00:48:09,144
E kuptoni se kjo mund të jetë...

631
00:48:09,321 --> 00:48:11,846
...më e rëndësishmja
parashikimi i motit në histori.

632
00:48:14,593 --> 00:48:15,821
Unë me të vërtetë, zotëri.

633
00:48:16,962 --> 00:48:18,759
Do të ndihesha shumë më rehat...

634
00:48:18,931 --> 00:48:21,695
...nëse mund të kisha një tjetër
dy ditë para kryerjes.

635
00:48:21,867 --> 00:48:24,028
Admirali mund të më korrigjojë
nese e kam gabim...

636
00:48:24,202 --> 00:48:26,966
...por nëse nuk lëvizim
burrat drejt anijeve...

637
00:48:27,139 --> 00:48:31,007
- ...do ta humbasim valën, zotëri.
- Do të jem i mallkuar nëse pres deri në korrik.

638
00:48:31,176 --> 00:48:33,644
Burrat do të çmenden plotësisht.

639
00:48:54,800 --> 00:48:58,566
5 qershori është një hap.
Lëshoni urdhrat e lëvizjes.

640
00:48:58,737 --> 00:49:01,570
bravo. Ne do ta bëjmë me krenari, Ike.

641
00:49:01,740 --> 00:49:05,176
Unë do të jem në Falaise pas 72 orësh,
Paris deri në vjeshtë.

642
00:49:05,744 --> 00:49:08,178
Parisi në vjeshtë. Të bekoftë, Monty.

643
00:49:08,347 --> 00:49:12,181
Askush nuk mund të thotë që ju nuk merreni me gjërat
me dy grushta. Unë e admiroj besimin.

644
00:49:12,351 --> 00:49:14,615
Le të marrim të gjithë nga kjo.

645
00:49:14,786 --> 00:49:16,720
Të gjithë ju...

646
00:49:19,324 --> 00:49:21,155
...Speed God.

647
00:49:23,562 --> 00:49:25,530
faleminderit.

648
00:49:29,201 --> 00:49:30,668
fat të mirë.

649
00:49:54,726 --> 00:49:57,251
Jeni të sigurt se kështu është
e do, gjeneral?

650
00:49:57,429 --> 00:49:59,727
Po kryeministër.

651
00:50:00,599 --> 00:50:03,466
Ti nuk sheh asnjë vlerë për mua
ose presidenti Roosevelt...

652
00:50:03,635 --> 00:50:05,899
...duke folur drejtpërdrejt
për njerëzit e Evropës?

653
00:50:06,338 --> 00:50:09,637
Jo deri në ulje
janë një sukses i garantuar.

654
00:50:10,075 --> 00:50:13,135
Në këtë mënyrë, nëse dështon,
Unë do të jem i pari që do t'i drejtohem...

655
00:50:13,311 --> 00:50:15,006
...çështja e pushtimit.

656
00:50:15,180 --> 00:50:17,774
Ju dhe presidenti
do të jetë i pafajshëm.

657
00:50:17,949 --> 00:50:21,214
Unë jam i shpenzueshëm. Ju të dy nuk jeni.

658
00:50:21,920 --> 00:50:25,287
Mbani supe gjithë barrën vetëm
deri në fund, apo jo?

659
00:50:25,791 --> 00:50:29,090
Një dirigjent është ajo që kërkova
dhe atë që më ke dhënë.

660
00:50:31,063 --> 00:50:34,226
Ju keni bërë zgjedhjen burrërore.
Unë e admiroj atë.

661
00:50:35,300 --> 00:50:38,736
Gjithsesi mes nesh...

662
00:50:38,904 --> 00:50:43,671
...me siguri vetë Zoti duhet të dridhet
në detyrën që qëndron përpara jush.

663
00:50:44,242 --> 00:50:46,574
Dhe kjo është puna e Zotit që ju bëni, Ajk...

664
00:50:46,745 --> 00:50:49,407
...sepse ti mban gjithë jetën tonë
në duart tuaja.

665
00:50:49,881 --> 00:50:55,717
Nëse unë bëj punën e Zotit, atëherë ai do të jetë
në anën time dhe nuk mund të dështoj.

666
00:50:56,421 --> 00:51:01,484
Edhe pse, sinqerisht, Zoti nuk ka qenë
shumë ndihmë me DeGaulle.

667
00:51:03,295 --> 00:51:07,129
As Zoti nuk mund ta lëvizte atë.
Dhe nuk ka kuptim të më shikosh.

668
00:51:07,299 --> 00:51:09,233
DeGaulle më urren.

669
00:51:09,401 --> 00:51:12,268
Ai injoron që Franca është
duke bashkëpunuar me armikun.

670
00:51:12,437 --> 00:51:16,464
Pretendohet se Vichy nuk ekziston
dhe hebrenjtë nuk po grumbullohen.

671
00:51:16,641 --> 00:51:18,131
Një burrë i tmerrshëm...

672
00:51:18,310 --> 00:51:23,942
...por ai ruan frengjishten
prerogativa xhelozi.

673
00:51:24,116 --> 00:51:29,144
Bëj një vrap tjetër drejt tij, Ike.
Unë do të mbështes çdo pazar që bëni.

674
00:51:29,621 --> 00:51:31,714
A do të më siguronit
për një gjë?

675
00:51:31,890 --> 00:51:34,450
Rërat
në këto plazhe Norman...

676
00:51:34,793 --> 00:51:36,727
... mjaft e dendur për tanke?

677
00:51:36,895 --> 00:51:38,556
Mund ta pini, zotëri.

678
00:51:43,135 --> 00:51:44,727
<i>Edhe një herë...</i>

679
00:51:44,903 --> 00:51:47,463
<i>...deri në shkelje, të dashur miq.</i>
<i>Edhe një herë...</i>

680
00:51:47,639 --> 00:51:50,665
<i>...ose mbyllni murin</i>
<i>me anglezët tanë të vdekur.</i>

681
00:51:50,842 --> 00:51:53,868
<i>Në paqe, nuk ka asgjë</i>
<i>kështu bëhet burrë...</i>

682
00:51:54,045 --> 00:51:56,070
<i>...si qetësi dhe përulësi modeste.</i>

683
00:51:56,248 --> 00:52:00,082
<i>Por kur fryn shpërthimi i luftës</i>
<i>në veshët tanë, pastaj imitoni tigrin.</i>

684
00:52:00,252 --> 00:52:02,083
A e keni ndjenjën se evropianët...

685
00:52:02,254 --> 00:52:04,814
...kanë qenë në këtë luftë
gjë për një kohë të gjatë?

686
00:52:04,990 --> 00:52:08,892
Shumë e gjatë.
Thuajse u pëlqen lufta.

687
00:52:09,828 --> 00:52:13,787
<i>Kam frikë se pak njerëz vdesin mirë</i>
<i>që vdesin në një betejë.</i>

688
00:52:13,965 --> 00:52:15,694
<i>Si munden ata për bamirësi</i>
<i>dispozicion...?</i>

689
00:52:15,867 --> 00:52:18,529
Tingëllon si Shekspiri
i kishte kuptuar të gjitha.

690
00:52:18,703 --> 00:52:20,933
Po.

691
00:52:21,106 --> 00:52:24,837
Por ai shkruante më pas
lufta mbaroi dhe fitoi.

692
00:52:33,685 --> 00:52:35,812
Është e frikshme...

693
00:52:35,987 --> 00:52:41,391
...dëgjimi i fjalëve të shkruara 400
vite më parë për fushat tona të betejës.

694
00:52:41,560 --> 00:52:44,859
Fjalë për gjakun dhe pikëllimin.

695
00:52:45,030 --> 00:52:47,021
Shumë drithërues.

696
00:52:47,199 --> 00:52:49,724
Por nëse mundem, e jona nuk është
për të arsyetuar pse.

697
00:52:49,901 --> 00:52:52,699
Sigurisht që është. Ne jemi gjeneralët.

698
00:52:55,207 --> 00:53:00,270
Mendoj se Monty's e ka shqetësuar Churchillin
se plazhet nuk do të mbajnë tanket.

699
00:53:00,445 --> 00:53:03,903
Të kam thënë njëqind herë,
ne kemi bërë detyrat e shtëpisë.

700
00:53:04,082 --> 00:53:06,880
Rëra do të mbështesë
shinat e trasesë së rezervuarit me lehtësi.

701
00:53:09,421 --> 00:53:12,254
Nuk mendoj se është kjo
duke ju shqetesuar.

702
00:53:14,359 --> 00:53:18,227
- E lexuat letrën e Marshallit.
- Për parashutistët? Po, e bëra.

703
00:53:18,396 --> 00:53:20,159
- Çfarë menduat me të?
- E ka gabim.

704
00:53:20,699 --> 00:53:22,894
Ai thotë hidhini kërcyesit
pas plazheve.

705
00:53:23,068 --> 00:53:25,195
Mundohuni të vizatoni gjermanët
në dy drejtime.

706
00:53:25,370 --> 00:53:29,773
Nëse do të isha Rommel, do t'i injoroja ata.
Përqendroni gjithçka në plazh.

707
00:53:30,075 --> 00:53:33,704
Unë do të bëja të njëjtën gjë. Çdo orë vonoj
Forca e pushtimit nga lëvizja në...

708
00:53:33,878 --> 00:53:36,574
...do të ishte një orë tjetër
njësitë ajrore do të izolohen.

709
00:53:36,748 --> 00:53:39,979
Pikërisht. Përveç kësaj, unë kam nevojë për ata burra ...

710
00:53:40,151 --> 00:53:43,848
...të gjitha 30.000, për t'i mbajtur
thumbim nga thembrat e Krauts.

711
00:53:44,022 --> 00:53:47,014
Ata duhet të jenë afër forcës
Rommel për t'u marrë me ta.

712
00:53:47,192 --> 00:53:50,423
Po, por zonat e rënies, Brad.

713
00:53:50,862 --> 00:53:56,494
Ju dëgjuat vlerësimin e Leigh-Mallory
e humbjeve me një rënie të ngushtë. Masakrat.

714
00:53:56,668 --> 00:53:58,932
Si do të ishte më mirë një rënie e largët?

715
00:53:59,437 --> 00:54:02,065
Nëse përparimi në brendësi do të ishte i ngadalshëm,
ne do t'i kishim ata burra ...

716
00:54:02,240 --> 00:54:05,539
... duke u endur nëpër Francë
duke kërkuar diçka për të ngrënë.

717
00:54:08,747 --> 00:54:12,615
Do ta përsërisnim gabimin
kemi bërë në Anzio.

718
00:54:16,721 --> 00:54:21,658
Marshall është një kumbar për ne, Brad.
E urrej të kaloj plakun.

719
00:54:22,360 --> 00:54:24,419
Është sikur një miku im tha:

720
00:54:24,596 --> 00:54:28,123
"Një komandant suprem,
një zë”.

721
00:54:29,000 --> 00:54:34,597
<i>Ne pak, pak të lumtur,</i>
<i>ne grupi i vëllezërve.</i>

722
00:54:34,773 --> 00:54:37,970
<i>Për atë sot që derdh gjakun e tij</i>
<i>me mua do të jetë vëllai im...</i>

723
00:54:38,143 --> 00:54:39,735
<i>...qoftë ai më i ulët.</i>

724
00:54:39,911 --> 00:54:42,243
<i>Dhe zotërinj</i>
<i>në Angli, tani abed...</i>

725
00:54:42,414 --> 00:54:45,383
<i>...do ta mendojnë veten të mallkuar</i>
<i>ata nuk ishin këtu...</i>

726
00:54:45,550 --> 00:54:48,917
<i>...dhe e mbajnë të lirë burrërinë e tyre</i>
<i>ndërsa dikush flet...</i>

727
00:54:49,087 --> 00:54:54,389
<i>...që luftoi me ne mbi</i>
<i>Rr. Dita e Krispinit!</i>

728
00:54:55,160 --> 00:54:57,788
<i>Zoti im sovran...</i>

729
00:54:57,962 --> 00:55:00,692
Shpresoj të jetë tërheqja kryesore
pak më i gëzuar.

730
00:55:01,700 --> 00:55:06,967
Është Rita Hayworth. Një ferr e shumë
më e lehtë për sy se ajo tufë.

731
00:55:13,611 --> 00:55:15,943
<i>Kam qenë në vitet e teatrit</i>
<i>dhe nuk është parë kurrë...</i>

732
00:55:16,114 --> 00:55:18,344
<i>Më falni, ju lutem.</i>

733
00:55:18,917 --> 00:55:20,942
<i>Pse të mos jesh</i>
<i>një djalë i mirë dhe i zhveshur.</i>

734
00:55:21,119 --> 00:55:23,451
- <i>Sigurisht, do të shkojmë</i>...
- <i>Jo, në rregull.</i>

735
00:55:23,621 --> 00:55:25,987
<i>Jeni të mirëpritur të qëndroni këtu,</i>
<i>por ky djalë...</i>

736
00:55:26,157 --> 00:55:28,182
<i>Ky djalë.</i>

737
00:55:29,828 --> 00:55:31,796
<i>Më vjen keq. Ky është virtyti im i vetëm.</i>

738
00:55:33,264 --> 00:55:34,663
- <i>McGuire.</i>
- <i>Përshëndetje.</i>

739
00:55:34,833 --> 00:55:36,767
<i>Më vjen keq.</i>

740
00:55:36,935 --> 00:55:39,802
<i>Këtu ka pak njerëz.</i>
<i>A do ta kishit mendjen të zhvendoseni?</i>

741
00:55:39,971 --> 00:55:43,372
<i>Oh, nuk është aspak në rregull.</i>
<i>Bëni veten në shtëpi.</i>

742
00:55:53,051 --> 00:55:55,542
<i>Mamia më e dashur...</i>

743
00:55:55,720 --> 00:56:00,157
<i>...më në fund, ditët rriten,</i>
<i>dhe ne së shpejti do të jemi në të.</i>

744
00:56:00,325 --> 00:56:05,058
<i>Unë e përballoj këtë pa asnjë frikë</i>
<i>as gëzim.</i>

745
00:56:05,230 --> 00:56:09,894
<i>Sa e uroj këtë punë mizore të luftës</i>
<i>mund të përfundojë shpejt.</i>

746
00:56:11,002 --> 00:56:13,903
<i>Më lë në zemër të mendoj</i>
<i>duke dërguar kaq shumë burra...</i>

747
00:56:14,072 --> 00:56:17,405
<i>...kundër murit të Atlantikut të Hitlerit.</i>

748
00:56:17,575 --> 00:56:21,909
<i>Pranoj se kam zhvilluar</i>
<i>një rimeso pandjeshmërie...</i>

749
00:56:22,080 --> 00:56:26,414
<i>...por duke llogaritur koston njerëzore</i>
<i>është një biznes tmerrësisht i trishtuar...</i>

750
00:56:26,584 --> 00:56:29,781
<i>...dhe pa rimeso të pashpirtësisë</i>
<i>më lejon të shpëtoj nga e vërteta...</i>

751
00:56:29,954 --> 00:56:33,822
<i>...në shtëpi, lajmet</i>
<i>sjell ankth dhe vuajtje.</i>

752
00:56:34,793 --> 00:56:37,990
<i>Sa shumë të rinj</i>
<i>tashmë iku përgjithmonë.</i>

753
00:56:38,163 --> 00:56:42,099
<i>Nënat, baballarët, vëllezërit...</i>

754
00:56:42,267 --> 00:56:44,565
<i>...motrat kthehen në shtëpi</i>
<i>kam një kohë të vështirë...</i>

755
00:56:44,736 --> 00:56:49,036
<i>...duke mbajtur çdo besim</i>
<i>në drejtësinë e përjetshme të gjërave.</i>

756
00:56:50,008 --> 00:56:53,273
<i>Nuk ka lavdi të vërtetë në luftë.</i>

757
00:57:16,367 --> 00:57:18,835
Po, zotëri. Në orën 0900.

758
00:57:27,078 --> 00:57:28,739
po.

759
00:57:31,015 --> 00:57:35,577
Sinjalet e inteligjencës konfirmojnë Rommel
zhvendosi Divizionin e 116-të të Panzerit...

760
00:57:35,753 --> 00:57:39,484
...bazuar në Verville. Kjo është duke bërtitur
distanca nga pikat kryesore.

761
00:57:39,657 --> 00:57:42,421
A është një rishpërndarje e vetme
apo pjesë e lëvizjes më të madhe?

762
00:57:42,594 --> 00:57:47,054
Deri më tani, vetëm një lidhje e vetme, por ai
anashkaloi Junon, Shpatën dhe Arin...

763
00:57:47,232 --> 00:57:49,723
...dhe i dërgoi direkt
në Juta dhe Omaha.

764
00:57:50,168 --> 00:57:52,261
Kjo nuk e ndryshon pikëpamjen time.

765
00:57:52,437 --> 00:57:55,235
Duhet të kemi ajrin
sa më afër.

766
00:57:55,406 --> 00:57:57,931
Kam nevojë për kërcyes që marrin frymë
në qafën e gjermanëve...

767
00:57:58,109 --> 00:58:00,543
...duke i tërhequr përreth.

768
00:58:01,579 --> 00:58:04,047
Plani thirrej gjithmonë
që devijimi të jetë...

769
00:58:04,215 --> 00:58:06,649
e di!

770
00:58:09,153 --> 00:58:10,882
e di.

771
00:59:06,311 --> 00:59:11,010
- Ju jeni i ri këtu. si e ke emrin?
- Nëntetar William Younger, zonjë.

772
00:59:11,416 --> 00:59:14,112
Në rregull, tani kujtohu,
nuk dëgjojmë asgjë në këtë dhomë.

773
00:59:14,285 --> 00:59:15,752
Dhe ne nuk flasim kurrë.

774
00:59:15,920 --> 00:59:17,649
Pavarësisht se çfarë,
ne nuk e ndalim kurrë punën.

775
00:59:17,822 --> 00:59:21,349
Mbreti vetë mund të hyjë, por çfarë
ne po bëjmë duhet të kemi prioritet.

776
00:59:21,526 --> 00:59:23,653
Tani vazhdoni.

777
00:59:23,828 --> 00:59:27,161
- Ata meritojnë një forcë në Krauts'...
- Ndalo.

778
00:59:27,332 --> 00:59:29,926
Unë i di rreziqet për të dyja palët...

779
00:59:30,101 --> 00:59:32,695
...por asnjëri nga ju
bën një rast vendimtar.

780
00:59:33,271 --> 00:59:35,102
Sa mënyra mund ta them?

781
00:59:35,540 --> 00:59:38,475
Unë jam duke llogaritur në ata kërcyesit
për të ndarë vëmendjen gjermane...

782
00:59:38,643 --> 00:59:40,668
...lehtësojë presionin në valën e sulmit.

783
00:59:40,845 --> 00:59:44,042
Dhe ata duhet të kenë, por atë
ishte përpara se Rommel të rivendosej.

784
00:59:44,215 --> 00:59:46,376
Një ndarje nuk është një rishpërndarje.

785
00:59:46,551 --> 00:59:48,883
Për burrat në pikën time,
është një fatkeqësi e mundshme.

786
00:59:49,387 --> 00:59:52,083
Kërcimtarë dhe trupa me avionë
janë ulur rosa...

787
00:59:52,256 --> 00:59:55,714
...për 10 minutat e para
derisa të rigrupohen.

788
00:59:56,728 --> 00:59:59,162
dreqin. Aty shkon një tjetër.

789
01:00:03,401 --> 01:00:05,665
Është këmbësoria e 81-të.

790
01:00:05,837 --> 01:00:08,738
<i>Wehrmacht,</i> rekrutët,
njësitë e plasaritjes janë në veri.

791
01:00:08,906 --> 01:00:12,740
Ndoshta. Por nëse Jerry është duke përforcuar
i gjithë rajoni i mallkuar ...

792
01:00:12,910 --> 01:00:16,368
...ne humbasim 70 për qind të trupave me avionë
para se të dalin nga aeroplanët.

793
01:00:16,547 --> 01:00:17,878
Dhe kërcyesit?

794
01:00:19,450 --> 01:00:23,386
Disa prej tyre do t'ia dalin, por do t'ia dalin
mos harroni numrat që ju nevojiten...

795
01:00:23,655 --> 01:00:26,590
...nëse zbarkimet në det varen
në ajër për të shpërqendruar Jerry.

796
01:00:26,758 --> 01:00:29,921
Ju po thoni se nuk ka mes
terren. Duhet ta anulojmë.

797
01:00:30,461 --> 01:00:32,429
Ne nuk duam therje
e dy ndarjeve të bukura.

798
01:00:32,597 --> 01:00:36,624
E 101-ta dhe e 82-ta janë elita, Ike.
Ne do të kemi nevojë për to.

799
01:00:36,801 --> 01:00:39,998
Do të na duhen më 5 qershor.
Përndryshe e gjithë ushtria gjermane...

800
01:00:40,171 --> 01:00:43,538
...do të lëshoj valët e mia sulmuese.
Humbja ime do të jetë 70 për qind.

801
01:00:43,708 --> 01:00:45,175
Në rregull.

802
01:00:45,343 --> 01:00:47,072
faleminderit. I kam dëgjuar të dyja palët.

803
01:00:48,613 --> 01:00:50,581
Më duhet një natë për të fjetur në të.

804
01:00:50,748 --> 01:00:54,616
Më falni që shqetësohem, zotëri. A mundem?

805
01:00:54,786 --> 01:00:56,879
Nëse është një lajm i mirë.

806
01:00:57,055 --> 01:00:59,956
Epo, zotëri, do të doja të thoja që ishte...

807
01:01:00,124 --> 01:01:04,458
...por po bëhet paksa e pasigurt.

808
01:01:04,629 --> 01:01:06,756
Ju thatë se do të duheshin ditë
për sistemet...

809
01:01:06,931 --> 01:01:08,796
...për të shkuar nga ishulli Baffin deri këtu.

810
01:01:08,966 --> 01:01:11,025
Dhe kështu duhet, zotëri.

811
01:01:11,202 --> 01:01:13,329
Nëse nuk shpërndahen
nga rryma e avionit...

812
01:01:13,504 --> 01:01:15,802
...një mundësi meteorologjike,
ata nuk janë...

813
01:01:15,973 --> 01:01:19,067
Unë nuk mund të punoj me mundësi,
kapiten i grupit.

814
01:01:19,243 --> 01:01:21,837
Së paku, kam nevojë për probabilitete.

815
01:01:22,013 --> 01:01:25,642
A ka gjëra të tilla
si probabilitete meteorologjike?

816
01:01:27,752 --> 01:01:30,653
Do të ketë, zotëri, brenda disa orësh.

817
01:01:30,822 --> 01:01:33,757
Jo aq shpejt, kapiten grupi.
Më duhen raporte për orë.

818
01:01:34,459 --> 01:01:36,051
Po, zotëri.

819
01:01:40,832 --> 01:01:42,959
Ai nuk bën mot.
Ai flet për të.

820
01:01:43,134 --> 01:01:45,398
Pastaj nxirreni të thotë gjëra më të bukura.

821
01:01:45,837 --> 01:01:48,772
Shiko, më jep pak kohë
për të punuar në këtë gjë ajrore.

822
01:01:48,940 --> 01:01:51,841
Unë do të dërgoj për ju
kur e kam kuptuar.

823
01:01:55,513 --> 01:01:57,947
po. Çfarë është ajo?

824
01:02:00,284 --> 01:02:04,220
Miqtë tanë në shtabin thonë se ajri
vendimi është në krye.

825
01:02:04,388 --> 01:02:08,449
Nëse do të dëgjohesh,
tani do të ishte ora, zotëri.

826
01:02:08,626 --> 01:02:10,753
Dhe çfarë mendon, Wiatt?

827
01:02:12,463 --> 01:02:15,057
Në brendësi, ata nuk janë ndihmë
ndaj forcës së uljes.

828
01:02:15,233 --> 01:02:18,168
Mbajini afër,
ato mund të copëtohen.

829
01:02:20,204 --> 01:02:24,766
Le të shohim se si ai ia del.
Faleminderit, Wiatt.

830
01:02:52,804 --> 01:02:54,999
Nëse mundem...

831
01:02:55,840 --> 01:02:57,205
...është vendimi i duhur.

832
01:02:58,242 --> 01:03:01,370
Komandantët e divizioneve nuk munden
Faktori i motit dhe i deteve...

833
01:03:01,546 --> 01:03:06,040
...furnizime, mbështetje detare,
DeGaulle, politika.

834
01:03:07,051 --> 01:03:08,814
Përveç kësaj, nuk është puna e tyre.

835
01:03:14,659 --> 01:03:16,786
Do të informoj Leigh-Mallory dhe Brad.

836
01:03:16,961 --> 01:03:18,929
Mos e publikoni atë urdhër derisa ta bëj.

837
01:03:22,200 --> 01:03:24,134
Më mirë flini pak.

838
01:03:25,803 --> 01:03:28,397
Ju keni një dragua tjetër
për të vrarë nesër.

839
01:03:36,013 --> 01:03:37,844
<i>E kam konsideruar.</i>

840
01:03:38,015 --> 01:03:42,816
Sido që të jetë, disa njësi do ta bëjnë
të mbajë humbje shkatërruese.

841
01:03:42,987 --> 01:03:47,287
Por ky pushtim është kryesisht
varur nga fuqia detare dhe ajrore.

842
01:03:47,458 --> 01:03:49,892
Trupat tona tokësore janë inferiore...

843
01:03:50,061 --> 01:03:52,825
...nëse për asnjë arsye tjetër
se nuk janë në tokë.

844
01:03:52,997 --> 01:03:57,434
Pra, puna jonë më e rëndësishme
po siguron plazhe.

845
01:03:57,602 --> 01:04:01,060
Duhet t'i jepet respekt mbrojtjes
trupat që përpiqen të dalin në breg...

846
01:04:01,239 --> 01:04:05,642
...për t'i hapur rrugën armaturës dhe
artileri që do ta shtyjë Rommelin prapa.

847
01:04:06,010 --> 01:04:10,310
Duke qenë kështu, pavarësisht
Humbjet e parashikuara, Trafiku...

848
01:04:10,481 --> 01:04:15,077
edhe 70 për qind,
Operacioni ajror duhet të përfundojë.

849
01:04:22,193 --> 01:04:25,651
Është zgjedhja më e vështirë
Më është dashur ndonjëherë të bëj.

850
01:04:26,664 --> 01:04:28,825
Bëni gjithçka për të zvogëluar rreziqet.

851
01:04:29,000 --> 01:04:31,696
Shqyrtoni çdo detaj një mijë herë.

852
01:04:32,737 --> 01:04:37,674
Por sado e dhimbshme të jetë, ata ushtarë
do të duhet të përballojë pjesën e përafërt.

853
01:04:38,509 --> 01:04:44,106
Trupat sulmuese të gjeneralit Bradley
duhet të jepet çdo avantazh që mund të gjejmë.

854
01:04:44,982 --> 01:04:47,348
Një vendim krejtësisht i shëndoshë.

855
01:04:47,518 --> 01:04:50,646
Ne do të vazhdojmë të shikojë Jerry
për të pasmet e tij.

856
01:04:50,821 --> 01:04:53,722
Ju merrni tuajat tek ata kërcyesit
sa më shpejt që të mundeni.

857
01:04:53,891 --> 01:04:56,121
Numëroni në të.

858
01:04:59,497 --> 01:05:01,624
Faleminderit zotërinj.

859
01:05:04,735 --> 01:05:06,566
Brad?

860
01:05:08,773 --> 01:05:10,866
Kur zgjohet,
Unë jam duke parë Churchillin.

861
01:05:11,042 --> 01:05:13,272
- Ai do ta sjellë atë ...
- Do të pushosh nga puna?

862
01:05:13,444 --> 01:05:15,605
Të thashë, rëra do të mbajë.

863
01:05:15,780 --> 01:05:18,840
Ne testuam me bombardime të lehta.
Rezistenca dha matje.

864
01:05:19,016 --> 01:05:23,715
e di. Nëse godet e para nga ato stuhi
plazhet ne te njejten kohe ne...

865
01:05:23,888 --> 01:05:25,913
...po shikon 2 inç shi.

866
01:05:26,090 --> 01:05:30,459
Ndoshta 20-këmbë bymehet, duke ngrënë
në plazhe. Erozioni i madh.

867
01:05:31,996 --> 01:05:35,159
A do të shkoni akoma
në atë lloj moti?

868
01:05:35,333 --> 01:05:39,599
Nëse nuk shkojmë tani...
Shumë mund të ndodhin në tre javë.

869
01:05:39,770 --> 01:05:43,467
Ata do të hynin tek ne.
Rommel mund të lëvizë më shumë burra.

870
01:05:43,641 --> 01:05:48,544
Prandaj të pyes përsëri, miku im i mirë,
çka nëse kushtet janë margjinale?

871
01:05:48,713 --> 01:05:52,581
Plazhet do të jenë të forta.
Unë e di se ata do.

872
01:05:52,750 --> 01:05:56,584
Ju mund të më besoni për këtë
dhe mos u shqetësoni më tej për këtë.

873
01:05:58,322 --> 01:06:01,985
- Faleminderit gjeneral.
- Gjeneral.

874
01:06:26,317 --> 01:06:29,616
Përshëndetje! Kujdes!

875
01:06:40,231 --> 01:06:43,394
Faleminderit që gjetët kohë
të bashkohesh me ne, gjeneral.

876
01:06:48,939 --> 01:06:53,239
Madje as në Kansasin e shefit tuaj
sharmi mund të shkrijë ajsbergun francez.

877
01:06:53,411 --> 01:06:54,708
Mos vini bast për të.

878
01:07:16,100 --> 01:07:19,433
Kujdes, të gjitha gradat!
Oficer i përgjithshëm!

879
01:07:21,572 --> 01:07:23,472
Ashtu siç ishe ti.

880
01:07:24,275 --> 01:07:28,211
Eja, gjeneral.
Më lejoni t'ju jap disa detaje.

881
01:07:29,680 --> 01:07:31,545
kryeministër.

882
01:07:36,687 --> 01:07:39,554
Nëse francezi mund të mbështesë
mënyra e tij...

883
01:07:39,723 --> 01:07:43,989
...ai duhet të jetë në gjendje të kontrollojë
moti për ne. Dhe baticat.

884
01:07:44,161 --> 01:07:47,392
Gjithçka që duam është të thotë ai
francezët të na mirëpresin.

885
01:07:47,565 --> 01:07:49,965
Neutraliteti mund të nënkuptojë
ata do të punojnë kundër nesh...

886
01:07:50,134 --> 01:07:51,658
...si disa në Dunkirk.

887
01:07:53,637 --> 01:07:54,968
E imja, ime.

888
01:07:55,139 --> 01:07:58,836
Duket se puna jonë nuk ka përfunduar
në nivelin e gjeneralit.

889
01:08:14,158 --> 01:08:17,958
Gjeneral DeGaulle,
Unë besoj se besimi juaj është rritur.

890
01:08:20,131 --> 01:08:23,999
Unë mendoj se Operacioni juaj "Overlord".
është konceptuar keq.

891
01:08:24,168 --> 01:08:27,626
I kam shpjeguar dështimet e tij
te gjenerali Eisenhower.

892
01:08:28,205 --> 01:08:31,368
Ai ka të gjitha informacionet për të bërë
korrigjimet e nevojshme.

893
01:08:31,542 --> 01:08:34,306
Unë jam mirënjohës për gjeneralin
kontributet.

894
01:08:34,478 --> 01:08:36,378
Do t'jua shpjegoj të gjithëve më vonë.

895
01:08:36,547 --> 01:08:39,607
Megjithëse, siç i thashë gjeneralit,
me keqardhje...

896
01:08:39,783 --> 01:08:43,947
...ne thjesht nuk kemi kohë
për të bërë ndryshimet e sugjeruara.

897
01:08:47,491 --> 01:08:49,322
Ndoshta...

898
01:08:49,527 --> 01:08:51,358
...mund ta shfrytëzosh një moment vetëm...

899
01:08:52,463 --> 01:08:54,863
...për të diskutuar çështje të tjera?

900
01:08:57,101 --> 01:08:58,762
Po, zotëri.

901
01:08:58,936 --> 01:09:00,267
Gjeneral?

902
01:09:11,682 --> 01:09:14,583
Çfarë prisni nga unë,
gjeneral?

903
01:09:14,752 --> 01:09:17,812
- Ky është, në fund të fundit, fjalimi juaj.
- Po.

904
01:09:17,988 --> 01:09:22,084
Por do të transmetohet për francezët
njerëzit në prag të çlirimit të tyre.

905
01:09:22,259 --> 01:09:25,057
Unë shpresoja në mbështetjen tuaj
meqenëse ne ju njohim ...

906
01:09:25,229 --> 01:09:26,696
...si zëri i tyre legjitim.

907
01:09:26,864 --> 01:09:29,264
Sigurisht që po.
Nuk ka njeri tjetër.

908
01:09:29,433 --> 01:09:33,062
Kështu që unë do të jap adresën time
kur të vijë koha.

909
01:09:33,237 --> 01:09:36,866
Siç, natyrisht, duhet.
Por është shpresa jonë, shpresa jonë urgjente...

910
01:09:37,041 --> 01:09:38,804
...që ju do të miratoni
vërejtjet e mia...

911
01:09:38,976 --> 01:09:41,501
...dhe kjo është arsyeja pse fjalimi im
duhet t'ju shqetësojë.

912
01:09:41,679 --> 01:09:45,706
Komentet tuaja më shqetësojnë shumë,
Gjenerali Eisenhower.

913
01:09:45,883 --> 01:09:48,681
Por jo për arsyet
ju mund të pëlqeni.

914
01:09:48,852 --> 01:09:51,343
Mirë, çfarë nuk shkon me të?

915
01:09:53,757 --> 01:09:58,251
Së pari, ju nxitni francezët
për të ndjekur urdhrat tuaja?

916
01:09:58,429 --> 01:10:00,624
Vetëm unë do të komandoj
populli i Francës.

917
01:10:01,532 --> 01:10:04,194
Unë e kuptoj atë.
Ne të gjithë e bëjmë.

918
01:10:04,368 --> 01:10:07,428
Por ky operacion mund të funksionojë vetëm
nëse flet me një zë.

919
01:10:07,605 --> 01:10:08,936
Kështu thonë ata.

920
01:10:09,106 --> 01:10:11,836
Ju madje pyesni njerëzit e mi
për të pranuar paratë e aleatëve.

921
01:10:12,009 --> 01:10:18,073
Megjithatë, si president i përkohshëm
qeveri, vetëm unë mund të emetoj valutë.

922
01:10:18,249 --> 01:10:21,810
Ju thoni administrata lokale
do të qëndrojë në vend.

923
01:10:21,986 --> 01:10:23,476
Për stabilitet, gjeneral.

924
01:10:23,654 --> 01:10:26,248
Vetëm unë do të vendos
çfarë të bëni me zyrtarët e Vichy.

925
01:10:26,423 --> 01:10:28,948
Jo, jo. Është krejt e pamundur.
Unë kurrë nuk do të pranoj ...

926
01:10:29,126 --> 01:10:31,754
...që mund të flasësh
për të gjithë aleatët.

927
01:10:31,929 --> 01:10:33,487
Britanikët kanë.

928
01:10:33,664 --> 01:10:39,261
Kanadezët, Australianët,
holandezët dhe polakët e mërguar.

929
01:10:39,436 --> 01:10:41,427
Roosevelt dhe Churchill kanë rënë dakord.

930
01:10:41,872 --> 01:10:44,204
Eja të mendosh,
ju jeni i vetmi përjashtim.

931
01:10:44,475 --> 01:10:49,378
Nuk do të na trajtoni si Italia.
Ne nuk jemi aleatë gjermanë.

932
01:10:49,546 --> 01:10:53,880
Në fakt, qeveria Vichy
është pikërisht ajo, e përgjithshme.

933
01:10:55,085 --> 01:11:00,455
Por ne do ta çlirojmë Francën dhe
megjithatë trajtoje atë si një aleate.

934
01:11:00,624 --> 01:11:04,822
Gjithçka që ju kërkoj është që të flisni në radio
pas adreses sime...

935
01:11:04,995 --> 01:11:07,862
...dhe thirrni njerëzit tuaj
për të na ndihmuar në çlirimin e tyre.

936
01:11:08,032 --> 01:11:10,262
Flisni pas jush?
E pamundur.

937
01:11:10,434 --> 01:11:13,801
Kjo do të thotë se unë e miratoj
të programit tuaj.

938
01:11:18,375 --> 01:11:19,842
e kuptoj.

939
01:11:21,679 --> 01:11:23,476
Më lejoni t'ju shoh në makinën tuaj.

940
01:11:47,838 --> 01:11:50,238
- Je i lagur, Stagg.
- Po, zotëri.

941
01:11:50,407 --> 01:11:52,875
Filloi të bjerë shi.

942
01:11:57,348 --> 01:12:00,977
- Më duket shumë dëshpëruese.
- Depresive. po.

943
01:12:01,151 --> 01:12:04,712
Në fakt, tre depresione.
Njëra pas tjetrës.

944
01:12:04,888 --> 01:12:08,016
Ata hynë nga ishulli Baffin
në një kohë të pabesueshme të shpejtë.

945
01:12:08,192 --> 01:12:11,753
- Nuk e kam parë kurrë si...
- Sa kohë para se të kalojnë?

946
01:12:11,929 --> 01:12:13,726
- Të tre?
- Po.

947
01:12:13,897 --> 01:12:18,129
Tre deri në pesë ditë.
Mund të jetë pak qetësi mes tyre.

948
01:12:18,302 --> 01:12:21,567
Ndërkohë, ne po shikojmë fryrjet
deri në 40 këmbë në mes të kanalit...

949
01:12:21,739 --> 01:12:23,866
... Thyesit 30 metra
në zonat e uljes...

950
01:12:24,041 --> 01:12:26,373
...dhe erëra deri në 50 milje
një orë.

951
01:12:26,543 --> 01:12:29,034
Nuk mund t'i marrim avionët
dhe C-47 nga toka.

952
01:12:29,213 --> 01:12:32,478
Edhe sikur ta bënim, ata do të hidheshin në erë të gjithë
mbi Evropë kur u hodhën.

953
01:12:32,649 --> 01:12:34,514
Statusi i embarkimit, Birdie?

954
01:12:34,685 --> 01:12:37,381
Ekuipazhi në bordin e anijes,
anija është plotësisht e ngarkuar.

955
01:12:37,554 --> 01:12:41,547
Mulberries dhe LST është ushqyer.
Më shumë vepra artizanale ende në ankorim.

956
01:12:41,725 --> 01:12:43,659
C-47 është në vend.
Aeroplanë të lidhur me zinxhir.

957
01:12:43,827 --> 01:12:46,660
Burra gati për hipje
me njoftim 30 minutash.

958
01:12:46,830 --> 01:12:49,526
Nuk mund t'i dërgojmë.
Ata do të mbyten para se të mbërrijnë.

959
01:12:49,700 --> 01:12:52,430
Mjaft e vërtetë.
Disa do.

960
01:12:52,603 --> 01:12:55,436
Por ne duhet të llogarisim marzhet.

961
01:12:55,606 --> 01:12:57,597
Kjo mund të funksionojë në avantazhin tonë.

962
01:12:57,775 --> 01:13:01,438
Është e sigurt që Jerry nuk do ta presë
një forcë pushtuese në këtë mot.

963
01:13:01,612 --> 01:13:05,343
Sigurisht, varet nga ju.
Por me gjithë vullnetin e mirë në botë ...

964
01:13:05,516 --> 01:13:09,384
- ...nuk mund të presim përgjithmonë.
- Jo.

965
01:13:10,254 --> 01:13:14,953
Por mund të presim edhe një ditë.
Këtë ua kemi borxh burrave.

966
01:13:15,125 --> 01:13:19,585
Zbarkimi është vonuar
24 orë deri të martën.

967
01:13:19,763 --> 01:13:24,598
Takohemi në orën 01:30
nesër në mëngjes për të finalizuar.

968
01:14:17,354 --> 01:14:20,881
Zotëri, ka një pushim të caktuar
pothuajse menjëherë në dorë.

969
01:14:21,058 --> 01:14:22,286
Çfarë lloj pushimi?

970
01:14:24,394 --> 01:14:26,919
Ky përrua i tmerrshëm që duket...

971
01:14:27,531 --> 01:14:30,398
...gati të na lajë
do të ngrihet brenda tre orësh apo më shumë.

972
01:14:30,567 --> 01:14:32,728
Për sa kohë?
Çfarë ndodh në brigjet irlandeze?

973
01:14:32,903 --> 01:14:34,871
Një e ulët e keqe.
Por edhe me shpejtësinë maksimale...

974
01:14:35,038 --> 01:14:38,337
...do të duheshin 36 orë
për të arritur në bregun e Normandisë.

975
01:14:38,509 --> 01:14:40,534
Ndërkohë do të fryjë erë mesatare.

976
01:14:40,711 --> 01:14:43,703
Bombarduesit duhet të jenë në gjendje
do të funksionojë nga nesër...

977
01:14:43,881 --> 01:14:45,371
...dhe pikërisht në 6 qershor.

978
01:14:45,549 --> 01:14:48,109
Në rastin më të mirë, mesatarisht
natën e mirë për zonat e rënies.

979
01:14:48,285 --> 01:14:49,718
Për fuqinë ajrore, në përgjithësi.

980
01:14:49,887 --> 01:14:54,085
Bombardues të rëndë dhe të mesëm do të gjejnë
ecja, mirë, shansi në rastin më të mirë.

981
01:14:54,258 --> 01:14:57,591
Vërtetë, por ne mund të shtypnim gjithçka
forca e bombarduesve në shërbim.

982
01:14:57,761 --> 01:14:59,820
Ata do të funksiononin mirë
në këto kushte.

983
01:14:59,997 --> 01:15:01,794
po. Unë pres që ata do të bëjnë.

984
01:15:01,965 --> 01:15:04,957
Por nëse Stagg mund të na jepte
një dritare më e madhe në datën 7...

985
01:15:05,135 --> 01:15:06,602
Do të ngushëllohesha me këtë.

986
01:15:06,770 --> 01:15:09,238
Nuk jam gati të dorëzohem
më 6, Stagg.

987
01:15:09,406 --> 01:15:10,634
zotëri.

988
01:15:12,175 --> 01:15:15,201
A do të dini më shumë
nga ora 0200, bir?

989
01:15:16,179 --> 01:15:18,670
Unë pres që ne do të kemi një sens më të mirë
e shpejtësisë...

990
01:15:18,849 --> 01:15:20,714
...nga afrimi i stuhisë së ardhshme. po.

991
01:15:20,884 --> 01:15:23,614
Kam frikë se kjo nuk është mjaft e mirë,
plak.

992
01:15:23,787 --> 01:15:26,278
Forca amerikane
ka udhëtimin më të gjatë detar.

993
01:15:26,456 --> 01:15:29,289
Tani, ata duhet të hidhen në det
në gjysmën e ardhshme...

994
01:15:29,459 --> 01:15:31,689
...nëse do të ndodhë Overlord
në datën 6.

995
01:15:31,862 --> 01:15:36,094
Dhe më tej, nëse keni Admiral
Kirk nisi lundrimin dhe kujton flotën e tij...

996
01:15:36,266 --> 01:15:38,359
...për përkeqësimin e motit,
ai nuk mund të furnizohet me karburant.

997
01:15:38,535 --> 01:15:42,767
- Nuk do të jem gati në kohë për datën 7.
- Shumë vonë pas kësaj.

998
01:15:42,940 --> 01:15:46,103
Baticat dhe hëna nuk do të jenë
në rreshtimin e duhur në datën 8.

999
01:15:47,077 --> 01:15:49,341
Për ndonjë arsye që nuk duhet të shkojmë
në datën 6, Monty?

1000
01:15:49,813 --> 01:15:51,678
Unë do të thoja shko.

1001
01:15:52,015 --> 01:15:54,609
Një bixhoz i tmerrshëm për të shkuar tani.

1002
01:15:54,785 --> 01:15:57,219
- Shumë mundësi.
- E di.

1003
01:15:57,387 --> 01:16:00,151
Pyetja është, sa kohë
a mund ta varim këtë operacion...

1004
01:16:00,324 --> 01:16:03,452
...në fund të një gjymtyre
dhe thjesht le të varet atje?

1005
01:16:08,999 --> 01:16:11,490
Jam shumë pozitiv për porosinë
duhet dhënë.

1006
01:16:13,470 --> 01:16:16,030
Sinjali do të shkojë në flotë
menjëherë, zotëri.

1007
01:16:16,206 --> 01:16:20,233
Takohemi sërish në orën 04:00
për një raport mbi ecurinë e tyre.

1008
01:16:20,410 --> 01:16:24,312
Ky do të jetë shansi ynë i fundit
për të mbajtur deri në korrik.

1009
01:17:46,730 --> 01:17:51,133
Më në fund shkova siç e parashikova, zotëri.
Pushimi është pothuajse pranë nesh.

1010
01:17:51,401 --> 01:17:53,733
Parashikimi afatgjatë
ende e pakëndshme...

1011
01:17:53,904 --> 01:17:58,034
...por mund të premtoj motin
do të pastrohet brenda pak orësh.

1012
01:18:00,210 --> 01:18:02,201
Zotërinj.

1013
01:18:02,379 --> 01:18:04,506
Unë ju urdhëroj ...

1014
01:18:05,048 --> 01:18:08,916
...por ju i komandoni burrat
Unë jam gati të futem në betejë.

1015
01:18:09,252 --> 01:18:12,016
Një xhiro e fundit, ju lutem.

1016
01:18:13,523 --> 01:18:16,390
Epo, ata janë pothuajse në Kanal.

1017
01:18:16,560 --> 01:18:19,461
Fronti i motit po lëviz
më shpejt se anijet.

1018
01:18:19,629 --> 01:18:23,690
Në kohën kur LST-të arrijnë në tokë,
deti do të jetë i qetë.

1019
01:18:23,867 --> 01:18:26,700
Unë them, nuk ka kthim prapa.

1020
01:18:27,037 --> 01:18:31,064
- Dakord.
- Një ditë e zezë për ajrin, kam frikë.

1021
01:18:31,241 --> 01:18:34,677
Epo, nëse do të ketë një rikujtim,
duhet të jetë tani.

1022
01:18:43,520 --> 01:18:44,782
Le të shkojmë.

1023
01:18:51,495 --> 01:18:53,793
K-12 i gjashtë Ajror!

1024
01:19:10,680 --> 01:19:12,614
Qëndroni pranë, sinjalizoni...

1025
01:19:13,450 --> 01:19:15,350
8977 në krah.

1026
01:19:25,729 --> 01:19:28,095
E fundit në kërcim?

1027
01:19:28,265 --> 01:19:30,130
Apo e para?

1028
01:19:30,300 --> 01:19:33,269
Dreqin, kështu është, Beetle.

1029
01:19:34,404 --> 01:19:36,895
Një minutë jam pikërisht
ajo që përshkroi Churchill...

1030
01:19:37,073 --> 01:19:39,473
... njeriu më i fuqishëm në histori.

1031
01:19:39,643 --> 01:19:44,842
Tani është dhënë urdhri.
Dreqin, unë jam vetëm audiencë.

1032
01:19:45,015 --> 01:19:47,677
Rreshti i parë, në qendër, për të qenë i sigurt.

1033
01:19:49,686 --> 01:19:52,917
Por një tetar në Juno,
një privat në Utah...

1034
01:19:54,291 --> 01:19:57,089
...janë ata që do të ndikojnë
rezultati, jo unë.

1035
01:19:57,594 --> 01:19:59,789
Është në dorën e tyre tani.

1036
01:20:00,230 --> 01:20:02,095
Po, zotëri.

1037
01:20:15,912 --> 01:20:18,574
Në rregull. Mblidhuni përreth.

1038
01:20:18,748 --> 01:20:22,514
Dhjetë minuta për t'u ngarkuar.
Koha e mjaftueshme për një vizitor.

1039
01:20:22,686 --> 01:20:26,383
Vetë komandanti suprem
vjen të na largojë.

1040
01:20:26,556 --> 01:20:29,320
Pa shaka.
Dreqin, do të vë bast se ai nuk do të vijë me të, djema.

1041
01:20:29,492 --> 01:20:30,720
Nuk është puna e tij.

1042
01:20:30,894 --> 01:20:33,328
Përveç kësaj, ai nuk ka fituar
Krahët e tij të Kërcimit.

1043
01:20:33,496 --> 01:20:37,728
Në rregull. Këtu është protokolli.
Mos fol nëse nuk i flasin.

1044
01:20:37,901 --> 01:20:39,334
Nëse ai ju bën një pyetje ...

1045
01:20:39,502 --> 01:20:42,699
...do ta gjeni gjeneralët
nuk janë të interesuar për personale.

1046
01:20:42,873 --> 01:20:44,864
Jini të përgatitur për t'u përgjigjur
pyetje të tilla si:

1047
01:20:45,041 --> 01:20:47,566
Aty ku je stërvitur,
ku keni bërë shkollën e kërcimit.

1048
01:20:47,878 --> 01:20:51,473
Çfarë lloj medaljesh dhe shiritash
keni fituar. Gjëra të tilla.

1049
01:20:51,648 --> 01:20:53,047
në rregull?

1050
01:21:24,915 --> 01:21:29,284
Shtatë nga 10, Beetle.
Ndoshta më shumë.

1051
01:21:30,520 --> 01:21:33,853
Në duart e Zotit, zotëri.

1052
01:21:58,348 --> 01:22:01,340
Në qetësi.
Mblidhuni përreth.

1053
01:22:01,785 --> 01:22:03,446
Ky është një urdhër, kërcyes.

1054
01:22:04,521 --> 01:22:06,921
Pini duhan nëse i keni.

1055
01:22:07,257 --> 01:22:10,818
- Nga je bir?
- Basic në Dix, kërceu në Bragg, zotëri.

1056
01:22:10,994 --> 01:22:12,894
Nëntetar, e pyeta se nga jeni.

1057
01:22:13,063 --> 01:22:15,554
Ju keni pasur një jetë para ushtrisë,
apo jo?

1058
01:22:16,232 --> 01:22:19,065
Vë bast se e bëra, zotëri.
Unë jam një djalë nga Çikago.

1059
01:22:19,235 --> 01:22:21,897
- Ana jugore.
- Mirë për ty.

1060
01:22:22,072 --> 01:22:25,508
- Po ti? Nga jeni ju?
- New Orleans, zotëri.

1061
01:22:26,343 --> 01:22:28,743
Nebraska, zotëri.
Shkoni Huskers misri.

1062
01:22:28,912 --> 01:22:31,403
Ky është ekipi i gabuar, kërcyes.

1063
01:22:31,581 --> 01:22:34,414
- Dikush këtu nga Kansas?
- Unë jam nga Kansas, zotëri.

1064
01:22:34,584 --> 01:22:37,144
- Shko merr ato, Jayhawks.
- Ti vë bast. Kujdes, Hitler.

1065
01:22:37,320 --> 01:22:40,847
- Këtu kemi ardhur.
- Po!

1066
01:22:41,024 --> 01:22:43,356
- Të gjitha gati, atëherë?
- Po, zotëri.

1067
01:22:43,526 --> 01:22:45,084
Jo, nuk jemi të shqetësuar, gjeneral.

1068
01:22:45,261 --> 01:22:48,025
Janë Krauts që
duhet të shqetësohet tani.

1069
01:22:49,566 --> 01:22:52,228
Më falni, zotëri.
A keni një dritë?

1070
01:22:54,037 --> 01:22:57,234
- Po, po, toger.
- Faleminderit, zotëri.

1071
01:23:14,357 --> 01:23:16,689
<i>Zbarkimi ynë në bregdetin francez</i>
<i>kanë dështuar...</i>

1072
01:23:16,860 --> 01:23:22,389
<i>...për të fituar një bazë të kënaqshme,</i>
<i>dhe unë i kam tërhequr trupat.</i>

1073
01:23:23,066 --> 01:23:26,160
<i>Vendimi im për të sulmuar në këtë moment</i>
<i>dhe vendi u bazua në...</i>

1074
01:23:26,336 --> 01:23:28,964
<i>...informacioni më i mirë i disponueshëm.</i>

1075
01:23:29,139 --> 01:23:34,475
<i>Nëse ka ndonjë faj ose faj</i>
<i>për përpjekjen, është vetëm e imja.</i>

1076
01:23:40,216 --> 01:23:45,017
Nëse gjithçka shkon keq,
nëse Overlord dështon...

1077
01:23:46,523 --> 01:23:48,923
...japjani atë shtypit.

1078
01:23:54,597 --> 01:23:57,464
<i>Sigurisht, Overlord nuk dështoi.</i>

1079
01:23:58,368 --> 01:24:00,529
<i>Si mundet?</i>

1080
01:24:00,970 --> 01:24:04,497
<i>Me kaq shumë të rinj të mirë dhe</i>
<i>gratë nga të gjitha anët e tokës...</i>

1081
01:24:06,076 --> 01:24:09,910
<i>...të gjithë të vendosur të bëjnë më të mirën</i>
<i>për të çliruar një botë gjysmë të çmendur.</i>

1082
01:24:10,080 --> 01:24:12,207
<i>Do të kishte pengesa.</i>

1083
01:24:12,382 --> 01:24:17,285
<i>Do të kishte triumfe të vegjël,</i>
<i>edhe në orët e para.</i>

1084
01:24:19,389 --> 01:24:21,949
Një mesazh nga Leigh-Mallory.

1085
01:24:22,659 --> 01:24:24,422
Lexojeni.

1086
01:24:26,062 --> 01:24:27,359
“Urgjente.

1087
01:24:27,530 --> 01:24:31,864
Zotëri, ndonjëherë është e vështirë
të pranosh një është gabim.

1088
01:24:32,035 --> 01:24:36,096
Por kam kënaqësinë e madhe
duke e bërë këtë me këtë rast.

1089
01:24:36,272 --> 01:24:39,605
Viktimat janë në mënyrë dramatike më poshtë
vlerësimet e mia.

1090
01:24:39,776 --> 01:24:42,768
ju përgëzoj
me vendimin tuaj komandues...

1091
01:24:42,946 --> 01:24:47,246
...dhe kërko falje për shtimin
për shqetësimet e komandantit suprem.

1092
01:24:47,417 --> 01:24:49,476
Leigh-Mallory."

1093
01:24:51,988 --> 01:24:55,389
- Ndonjë numër?
- Vlerësimet e hershme...

1094
01:24:55,558 --> 01:24:58,049
...rreth 20 për qind.

1095
01:25:02,899 --> 01:25:06,665
- Vazhdo, gjeneral.
- Zotëri.

1096
01:25:14,644 --> 01:25:17,169
<i>Njëzet për qind</i>
<i>është shumë më mirë se 70.</i>

1097
01:25:18,481 --> 01:25:21,416
<i>Por humbja e qoftë edhe një</i>
<i>ky grup galant është një humbje...</i>

1098
01:25:21,584 --> 01:25:24,985
<i>...për gjithë njerëzimin e denjë kudo.</i>

1099
01:25:25,155 --> 01:25:31,094
<i>Dhe përveç kësaj, nëse personi ka vrarë</i>
<i>në veprim je ti ose ai që do...</i>

1100
01:25:31,461 --> 01:25:34,919
<i>...pastaj shanset</i>
<i>janë 100 për qind në atë rast.</i>

1101
01:25:35,098 --> 01:25:39,364
<i>Ata e dinin këtë,</i>
<i>këta kryqtarë të mëdhenj.</i>

1102
01:25:39,536 --> 01:25:42,027
<i>Por ata shkuan gjithsesi.</i>

1103
01:25:45,508 --> 01:25:48,705
<i>Shumë prej tyre janë tani me Perëndinë.</i>

1104
01:25:49,779 --> 01:25:52,748
<i>Mund të mos i shohim më kurrë si ata.</i>

1105
01:25:54,250 --> 01:25:57,913
<i>Mund të mos i shohim më kurrë si ata.</i>